Final Cut Pro does not work with double byte text if the kerning option is on. This article describes how to avoid the issue.

On a double byte system, turn off kerning to work around the issue.

If you are using a language kit, you need only turn off the kerning option in the text generator. See Figure 1.

Figure 1 Kerning option checkbox.