AppleCare Tech Info Library -Mac OS 9.1: Software and Before You Install Document

Mac OS 9.1: Software and Before You Install Document

Article ID:
Created:
Modified:

75103
1/5/01
5/18/01

TOPIC

Important: This software update requires you to have Mac OS 9.0 - 9.0.4 installed on your Macintosh prior to installing the update. If you have a version of Mac OS prior to 9.0, you can purchase a full version of Mac OS 9.1 from the Apple Store.
http://store.apple.com

DISCUSSION

Language/OS Required	Release Date	Version	Read Me	Software
North American English North American English Mac OS 9.0 or later	2001-01-09	9.1		71 MB
International English International English Mac OS 9.0 or later	2001-01-09	9.1		71 MB
français French Mac OS 9.0 or later	2001-01-09	9.1		95 MB
Deutsch German Mac OS 9.0 or later	2001-01-09	9.1		69 MB
Español Spanish Mac OS 9.0 or later	2001-01-09	9.1		129 MB
Italiano Italian Mac OS 9.0 or later	2001-01-09	9.1		70 MB
Nederlands Dutch Mac OS 9.0 or later	2001-01-09	9.1		70 MB
Japanese Japanese Mac OS 9.0 or later	2001-01-09	9.1		92 MB
Norsk Norwegian Mac OS 9.0 or later	2001-01-09	9.1		71 MB
Svensk Swedish Mac OS 9.0 or later	2001-01-23	9.1		71 MB
Suomi Finnish Mac OS 9.0 or later	2001-01-23	9.1		70 MB
Dansk Danish Mac OS 9.0 or later	2001-01-23	9.1		69 MB
Simplified Chinese Simplified Chinese Mac OS 9.0 or later	2001-01-23	9.1		94 MB
Traditional Chinese Traditional Chinese Mac OS 9.0 or later	2001-01-23	9.1		91 MB
Korean Korean Mac OS 9.0 or later	2001-01-23	9.1		123 MB

Downloading Help: Article 75098 " Help: Downloading Software "

All software available from this site is covered by a software license agreement included with this software.

	Article
	75110	Mac OS 9.1: Late-Breaking News

North American English/International English

Before You Install

This document tells you how to prepare for installing Mac OS 9.1 and gives compatibility information and basic troubleshooting. For additional information, see the Mac OS installation manual.

Before installing Mac OS 9.1, do these tasks:

Turn off any security software that you may have installed on your computer.
If you have a PowerBook, make sure that it is plugged into AC power and set not to go to sleep.
Start up your computer using the Mac OS CD. See your installation manual for instructions.

If you can't start up from the Mac OS CD, or you're installing from a network, be sure to do the following additional tasks:

If you are upgrading from Mac OS 8.1 or earlier, you cannot perform the installation unless you start up from Mac OS 8.5 or later.
Turn off file sharing.
Turn off any virus-protection software that you may have installed on your computer.
Turn off all non-Apple extensions and control panels. Open the Extensions Manager control panel, then open the Selected Set pop-up menu and choose Mac OS All.
Restart your computer.

Compatibility information

IMPORTANT

Mac OS 9.1 and Mac OS X Public Beta
The Mac OS X Public Beta and Mac OS 9.1 are not compatible. If you install Mac OS 9.1, the Classic environment in the Mac OS X Public Beta will no longer function.
PowerBook 3400s running Mac OS 9.04
If you are installing Mac OS 9.1 on a PowerBook 3400 running Mac OS 9.04, you must perform the installation without updating your hard disk drivers or you may experience a hang during installation. To prevent the Installer from updating your hard disk drivers, click Options in the Install Software panel of the Mac OS 9.1 Installer and deselect the option to update your hard disk drivers.
PowerBook 1400s and Password Security
Password Security is not supported on PowerBook 1400s with Mac OS 9.1. If you have Password Security installed on a PowerBook 1400, you should turn off password protection before installing Mac OS 9.1.
Apple language kits and Mac OS 9.1
Apple's language kits are now included with the Mac OS. If you use language kits, you must upgrade both your system software and your language kits at the same time using the Mac OS 9.1 CD. Previous versions of Apple's language kits are not compatible with Mac OS 9.1. To upgrade your system software and language kits, start up from the Mac OS 9.1 CD by inserting the CD and holding down the C key as you restart the computer. Continue holding down the C key until you see the CD background. Open the Mac OS Installer and click Customize in the Install Software panel. Select both the Mac OS Install and Language Kits, and remember to select the specific language kits you want to upgrade.
Apple language kits and ATM Deluxe 4.5
ATM Deluxe 4.5 is not compatible with WorldScript I, the system extension used to support certain languages in Mac OS. Use ATM Deluxe 4.6 or later if you plan on using any of the following language kits: Arabic, Hebrew, Devanagari, Gurmukhi, Gujarati, Persian.
GX desktop printers
If you have a GX desktop printer set up on your hard disk, a crash may occur during installation of Mac OS 9.1. Drag the GX desktop printer icon to the trash before you install. You can set up the GX desktop printer again after installation is complete.
Twentieth Anniversary Macs
Installing Mac OS 9.1 on a Twentieth Anniversary Macintosh with Virtual Memory turned on may result in a crash. To avoid the crash, turn off Virtual Memory and then install Mac OS 9.1
Installing Mac OS 9.1 on accelerated NuBus PowerPC computers
If you have a Power Macintosh 6100, 7100, 8100, or 9150 with a third-party accelerator card that increases the speed of your computer, the Installer may not install Mac OS 9.1. Contact the accelerator card's manufacturer for help.

If you are upgrading from Mac OS 8.1 or earlier

Installing Mac OS 9.1 on computers with Ultra Wide SCSI cards
Some older Ultra Wide SCSI cards require a firmware update before they will work with Mac OS 9.1. If the card's firmware is not compatible, your computer will crash during installation or when you start up from the CD. Before installing Mac OS 9.1, contact the manufacturer of your Ultra Wide SCSI card to determine if a firmware update is necessary.
Third-party Finder and utility software
Some third-party programs that extend or add features to the Mac OS may be incompatible with Mac OS 9.1. Examples include programs that change the way menus work, change how files are stored, or alter the way you work with files in the Finder. Contact the software's manufacturer for information about using such programs with Mac OS 9.1. This is especially important if you're using a program that automatically alters the way files are stored (such as compressing them) because you might not be able to access those files until you obtain updated software for use with Mac OS 9.1.
Computers with DOS Compatibility cards
Apple DOS Compatibility cards do not work with Mac OS 9.1. After you install Mac OS 9.1, you will no longer be able to use your DOS Compatibility Card to run DOS or Windows software.
Performa or Power Macintosh 5000 and 6000 series computers
Some Performa or Power Macintosh 5200 series, 5300 series, 6200 series, and 6300 series models cannot use Mac OS 9.1 until a hardware problem is fixed. The repairs are covered under the Apple repair extension program. To see if your computer has this hardware problem, use the 5xxx/6xxx Tester utility in the Utilities folder on the CD before installation.

IMPORTANT

Tips and troubleshooting suggestions

If you experience problems during installation, be sure to start up with the Mac OS CD. See your installation manual for instructions.

Finding folders

The new folder structure in Mac OS 9.1 makes it easier to find all your files and applications. Here are some changes you'll notice: the Applications folder is named "Applications (Mac OS 9);" the Apple Extras and Utilities folders are in the Applications (Mac OS 9) folder; Netscape Communicator and Internet Explorer are in the Applications (Mac OS 9) folder. Browse your hard disk to get familiar with your new Mac OS, and use Sherlock to locate all your files and folders

Updating your disk drivers

Some Apple-branded disks manufactured by third parties, including the Apple 365 MB external hard disk, are not supported by the Apple disk utilities. If your disk cannot be updated with the Apple utilities, you'll need to use a third-party disk utility to update the driver.

Repairing disks

If you see a message that your disk has problems and cannot be repaired, make sure file sharing is off, then try installing again. If that doesn't work, try using another disk-repair utility. If you don't have another utility, or if that utility also doesn't work, you may need to reinitialize the disk. Copy all your files to another disk first, as reinitializing erases the disk. For more information about reinitializing, see the manual that came with your computer.

Installing over a network

If you're installing over a network, or if you have a non-Apple CD-ROM drive and can't start up with the CD, turn off all extensions that weren't provided with your system software, then restart your computer.

Updating your firmware

If you receive a message during installation that your firmware is out of date, follow the instructions for updating your firmware in the CD Extras folder on your Mac OS CD.

Additional troubleshooting information is available in the installation manual.

français

Avant d'installer

Ce document présente les préparatifs d'installation de Mac OS 9.1. Il apporte en outre des informations sur les questions de compatibilité ainsi que des suggestions de dépannage élémentaire. Pour plus de détails, consultez le manuel d'installation de Mac OS.

Avant d'installer Mac OS 9.1, effectuez les opérations suivantes :

Désactivez tout logiciel de protection installé sur votre ordinateur.
Si vous possédez un PowerBook, assurez-vous qu'il est branché sur le secteur et réglé pour ne pas suspendre son activité.
Démarrez votre ordinateur à partir du CD de Mac OS. Reportez-vous aux instructions du manuel d'installation.

Si vous mettez à jour à partir de Mac OS 8.1 ou antérieur, il est impossible d'effectuer l'installation à moins de démarrer sur Mac OS 8.5 ou ultérieur.
Désactivez le partage de fichiers.
Désactivez tout logiciel anti-virus installé sur votre ordinateur.
Désactivez toutes les extensions et tous les tableaux de bord autres qu'Apple. Ouvrez pour cela le tableau de bord Gestionnaire d'extensions, déroulez le menu Configuration, puis choisissez Mac OS (complet).
Redémarrez votre ordinateur.

Informations concernant la compatibilité

IMPORTANT

Mac OS 9.1 et Mac OS X Public Beta
Mac OS X Public Beta et Mac OS 9.1 ne sont pas compatibles. Si vous installez Mac OS 9.1, l'environnement Classique de Mac OS X Public Beta ne fonctionnera plus.
PowerBook 3400 fonctionnant sous Mac OS 9.04
Si vous installez Mac OS 9.1 sur un PowerBook 3400 fonctionnant sous Mac OS 9.04, vous devez procéder à l'installation sans mettre à jour vos gestionnaires de disque dur sous peine de rencontrer des problèmes de blocage pendant l'installation. Pour éviter la mise à jour de vos gestionnaires de disque dur, cliquez sur Options dans le tableau Installation des logiciels de l'installateur de Mac OS 9.1, puis désélectionnez l'option de mise à jour de vos gestionnaires de disque dur.
PowerBook 1400 et Mot de passe
Le logiciel Mot de passe n'est pas géré sur les ordinateurs PowerBook 1400 équipés de Mac OS 9.1. Si vous utilisez un PowerBook 1400 sur lequel est installé Mot de passe, vous devez désactiver la protection par mot de passe avant d'installer Mac OS 9.1.
Kits de langues Apple et Mac OS 9.1
Les kits de langues Apple sont à présent inclus avec Mac OS. Si vous utilisez des kits de langues, vous devez mettre à jour à la fois votre logiciel système et vos kits de langues à l'aide du CD de Mac OS 9.1. Les versions antérieures des kits de langues d'Apple ne sont pas compatibles avec Mac OS 9.1. Pour mettre à jour votre logiciel système et vos kits de langues, démarrez à partir du CD de Mac OS 9.1 en introduisant ce dernier, puis en maintenant la touche "C" enfoncée au moment de redémarrer l'ordinateur. Maintenez cette touche enfoncée jusqu'à l'apparition de l'arrière-plan du CD. Ouvrez l'installateur Mac OS et cliquez sur Installation personnalisée dans le tableau Installation des logiciels. Sélectionnez à la fois l'installation de Mac OS et celle de Kits de langues, sans oublier de spécifier le kit que vous souhaitez mettre à jour.
Kits de langues Apple et ATM Deluxe 4.5
ATM Deluxe 4.5 n'est pas compatible avec WorldScript I, l'extension système utilisée pour gérer certaines langues sous Mac OS. Utilisez ATM Deluxe 4.6 ou ultérieur si vous comptez utiliser l'un des kits de langues suivants : Arabe, Hébreu, Devanagari, Gurmukhi, Gujarati, Perse.
Imprimantes de bureau GX
Si une imprimante de bureau GX est configurée sur votre disque dur, un blocage risque de survenir pendant l'installation de Mac OS 9.1. Glissez l'icône de l'imprimante de bureau GX dans la corbeille avant de procéder à l'installation. Vous pouvez reconfigurer l'imprimante de bureau GX une fois l'installation achevée.
Ordinateurs "20 Anniversary Macintosh"
L'installation de Mac OS 9.1 sur un "20 Anniversary Macintosh" dont la mémoire virtuelle est activée risque de provoquer un blocage. Pour éviter cela, désactivez la mémoire virtuelle avant de procéder à l'installation de Mac OS 9.1
Installation de Mac OS 9.1 sur les ordinateurs PowerPC NuBus accélérés
Si vous possédez un Power Macintosh 6100, 7100, 8100, ou 9150 équipé d'un accélérateur de tierce partie augmentant la fréquence d'horloge, il se peut que l'installateur n'installe pas Mac OS 9.1. Adressez-vous dans ce cas au fabricant de l'accélérateur.

Si vous mettez à jour à partir de Mac OS version 8.1 ou antérieure

Installation de Mac OS 9.1 sur des ordinateurs équipés d'une carte SCSI Ultra Wide
Certaines cartes SCSI Ultra Wide nécessitent une mise à jour de leur programme interne pour fonctionner sous Mac OS 9.1. Si le programme interne de votre carte n'est pas compatible, votre ordinateur se bloquera pendant l'installation ou au démarrage à partir du CD. Avant d'installer Mac OS 9.1, adressez-vous au fabricant ou au distributeur de votre carte SCSI Ultra Wide afin de déterminer si une mise à jour de son programme interne est nécessaire.
Utilitaires de tierces parties et Finder
Il se peut que certains logiciels de tierces parties qui étendent ou ajoutent des fonctionnalités dans Mac OS ne soient pas compatibles avec Mac OS 9.1. À titre d'exemple, notons les applications permettant de modifier le fonctionnement des menus, le mode de stockage des fichiers, ou la gestion des fichiers dans le Finder. Contactez le fabricant du logiciel concerné afin de vous procurer des informations sur son utilisation avec Mac OS 9.1. Ceci est particulièrement important si vous utilisez une application qui modifie automatiquement la manière dont les fichiers sont stockés (en les compressant par exemple), car vous risquez de ne plus pouvoir accéder à ces fichiers tant que vous n'aurez pas acquis une mise à jour destinée à Mac OS 9.1.
Ordinateurs équipés d'une carte de compatibilité DOS
Les cartes de compatibilité DOS d'Apple ne fonctionnent pas avec Mac OS 9.1. Une fois ce dernier installé, vous ne pourrez plus utiliser votre carte de compatibilité DOS pour exécuter des logiciels DOS ou Windows.
Ordinateurs Performa ou Power Macintosh séries 5000 et 6000
Certains ordinateurs Performa ou Power Macintosh séries 5200, 5300, 6200 et 6300 ne peuvent utiliser Mac OS 9.1 qu'après correction d'un problème matériel. Les réparations nécessaires sont couvertes par la garantie étendue Apple. Pour vérifier si votre ordinateur est affecté par ce problème, lancez l'application "Test 5xxx/6xxx" se trouvant dans le dossier Utilitaires du CD avant de procéder à l'installation.

IMPORTANT

Astuces et suggestions de dépannage

Si des problèmes surviennent au cours de l'installation, veillez à démarrer à l'aide du CD de Mac OS. Consultez le manuel d'installation pour connaître les instructions.

Recherche de dossiers

La nouvelle structure de dossiers de Mac OS 9.1 facilite la recherche de tous vos fichiers et applications. Voici quelques uns des changements que vous remarquerez : le dossier Applications s'appelle à présent Applications (Mac OS 9) ; les dossiers Compléments Apple et Utilitaires se trouvent dans le dossier Applications (Mac OS 9) ; Netscape Communicator et Internet Explorer sont également inclus dans ce dossier. Explorez votre disque dur afin de vous familiariser avec votre nouveau système Mac OS, et utilisez Sherlock pour retrouver tous vos fichiers et dossiers.

Mise à jour de vos gestionnaires de disques

Certains disques de marque Apple fabriqués par des tierces parties, y compris le disque dur externe 365 Mo Apple, ne sont pas gérés par les utilitaires de disques Apple. Si votre disque ne peut être mis à jour au moyen des utilitaires de disques Apple, vous devrez utiliser un utilitaire de disques de tierce partie pour mettre à jour son gestionnaire.

Réparation de disques

Si un message signale que votre disque est défectueux et irréparable, assurez-vous que le partage de fichiers est désactivé puis essayez à nouveau d'effectuer l'installation. Si cela ne remédie pas au problème, essayez un autre utilitaire de disques. Si vous ne disposez d'aucun autre utilitaire ou si celui-ci ne résout pas davantage le problème, vous devez peut-être réinitialiser le disque. Dans ce cas, vous devez d'abord copier tous vos fichiers sur un autre disque car la réinitialisation efface tout le contenu du disque. Pour plus de détails sur la réinitialisation, consultez le manuel de votre ordinateur.

Installation via un réseau

Si vous procédez à l'installation de Mac OS via un réseau ou si vous possédez un lecteur de CD de marque autre qu'Apple et que vous ne parvenez pas à démarrer à partir du CD, désactivez toutes les extensions qui n'étaient pas fournies avec votre logiciel système, puis redémarrez votre ordinateur

Mise à jour du programme interne

Si au cours de l'installation un message signale que le programme interne est obsolète, suivez les instructions de mise à jour du programme interne figurant dans le dossier Compléments CD du CD de Mac OS.

Des suggestions de dépannage supplémentaires sont disponibles dans le manuel d'installation.

Deutsche

Bevor Sie installieren

Dieses Dokument beschreibt die Installation von Mac OS 9.1. Es enthält Informationen zur Kompatibilität, Anleitungen zum Installationsprogramm für Mac OS 9 und grundlegende Hinweise zur Fehlerbeseitigung.

Vor der Installation von Mac OS 9.1

Deaktivieren Sie alle installierten Schutzprogramme.
PowerBook Modelle sollten an das Stromnetz angeschlossen und so konfiguriert werden, daß der Ruhezustand nicht aktiviert wird.
Starten Sie Ihren Computer von der Mac OS CD. Einzelheiten hierzu finden Sie im Installationshandbuch.

Wenn Sie Mac OS 8.1 oder älter aktualisieren, können Sie die Installation nur durchführen, wenn Sie von Mac OS 8.5 oder neuer gestartet haben.
Deaktivieren Sie File Sharing.
Deaktivieren Sie alle installierten Antivirusprogramme.
Deaktivieren Sie alle Systemerweiterungen und Kontrollfelder, die nicht von Apple sind. Öffnen Sie hierzu das Kontrollfeld "Erweiterungen Ein/Aus" und wählen aus dem Einblendmenü "Ausgewählte Konfiguration" den Eintrag "Mac OS Komplett".
Starten Sie Ihren Computer neu.

Hinweise zur Kompatibilität

WICHTIG

Mac OS 9.1 und Mac OS X Public Beta
Das Mac OS X Public Beta und Mac OS 9.1 sind nicht kompatibel. Wenn Sie Mac OS 9.1 installieren, arbeitet die "Classic-Umgebung" von Mac OS X Public Beta nicht mehr.
PowerBook 3400 mit Mac OS 9.0.4
Wenn Sie Mac OS 9.1 auf einem PowerBook 3400 mit Mac OS 9.0.4 installieren, dürfen Sie während der Installation nicht den Festplattentreiber aktualisieren, da ansonsten der Computer während der Installation einfrieren kann. Damit der Aktualisierer nicht die Festplattentreiber aktualisiert, klicken Sie in der Mac OS Installation auf der Seite "Software installieren" in "Optionen" und entfernen die Markierung bei "Apple-Festplattentreiber aktualisieren".
PowerBook 1400 und Gerätekennwort
Das Kontrollfeld "Gerätekennwort" wird auf PowerBook 1400 mit Mac OS 9.1 nicht unterstützt. Wenn Sie das Kontrollfeld "Gerätekennwort" wird auf einem PowerBook 1400 verwenden, sollten Sie den Kennwortschutz deaktivieren, bevor Sie Mac OS 9.1 installieren.
Language Kits und Mac OS 9.1
Die Language Kits von Apple wurden in das Mac OS integriert. Falls Sie bereits Language Kits verwenden, müssen Sie Ihre Systemsoftware und die Language Kits gleichzeitig von der Mac OS 9.1 CD aktualisieren. Ältere Versionen der Language Kits sind nicht mit Mac OS 9.1 kompatibel.Um die Systemsoftware und die Language Kits zu aktualisieren, legen Sie die Systemsoftware-CD ein und halten die Taste "C" gedrückt und starten Ihren Computer neu. Halten die Taste "C" solange gedrückt, bis Sie den CD-Hintergrund sehen. Öffnen Sie das Programm "Mac OS 9.1 Installation" und klicken Sie auf der Seite "Software installieren" in "Anpassen". Markieren Sie dort "Mac OS 9.1" und "Language Kits" und wählen im Paket "Language Kits" die entsprechenden Sprachen aus, die Sie aktualisieren möchten
Apple Language Kits und ATM Deluxe 4.5
ATM Deluxe 4.5 ist mit "WorldScript I" nicht kompatibel. Diese Systemerweiterung wird verwendet, um verschiedene Sprachen im Mac OS zu unterstützen. Installieren Sie ATM Deluxe 4.6, falls Sie eines der folgenden Language Kits verwenden wollen: Arabisch, Hebräisch, Devanagari, Gurmukhi, Gujarati oder Persisch.
GX Druckersymbole
Wenn Sie ein GX Druckersymbol auf Ihrem Schreibtisch verwenden, kann es während der Installation von Mac OS 9.1 zu Systemabstürzen kommen. Ziehen Sie das GX Druckersymbol vor der Installation in den Papierkorb. Sie können das GX Druckersymbol nach der Installation wieder anlegen.
Twentieth Anniversary Macs
Wenn Sie Mac OS 9.1 auf einem Twentieth Anniversary Macintosh mit aktiviertem virtuellen Speicher installieren, kann es zu Systemabstürzen kommen. Deaktivieren Sie daher den virtuellen Speicher, bevor Sie Mac OS 9.1 installieren.
Installation von Mac OS 9.1 auf beschleunigten PowerPC Modellen mit NuBus
Wenn Sie bei einem Power Macintosh 6100, 7100, 8100 oder 9150 eine Beschleunigerkarte verwenden, die die Taktfrequenz Ihres Prozessors erhöht, wird der Aktualisierer möglicherweise Mac OS 9.1 nicht installieren, da er das Modell des Computers nicht erkennt. Wenden Sie sich an den Hersteller der Beschleunigerkarte.

Wenn Sie von Mac OS 8.1 oder früher aktualisieren

Installation von Mac OS 9.1 auf Computern mit Ultra Wide SCSI Erweiterungskarte
Einige ältere Ultra Wide SCSI Erweiterungskarten benötigen eine Aktualisierung der eingebauten Firmware, damit sie unter Mac OS 9.1 verwendet werden können. Wenn die Firmware ihrer Erweiterungskarte inkompatibel ist, tritt bei der Installation oder beim Starten von der CD ein Systemfehler auf. Erkundigen Sie sich vor der Installation von Mac OS 9.1 beim Hersteller der Ultra Wide SCSI Karte, ob eine Aktualisierung der Firmware notwendig ist.
Zusatzsoftware für Mac OS und den Finder
Einige Programme anderer Hersteller, die die Funktionen von Mac OS erweitern oder neue Funktionen bereitstellen, sind möglicherweise nicht mit Mac OS 9.1 kompatibel. Dazu gehört z.B. Software, die das Verhalten von Menüs modifiziert, ein anderes Speicherverfahren für Dateien verwendet oder im Finder neue Darstellungen und Funktionen bereitstellt. Erkundigen Sie sich beim Hersteller der Software, ob sie unter Mac OS 9.1 verwendet werden kann. Dies ist besonders wichtig bei Software, die das Speicherformat von Dateien ändert (z.B. durch Kompression). Ist eine solche Software nicht kompatibel, dann könnten Sie nach der Installation von Mac OS 9.1 solange nicht mehr auf Ihre Daten zugreifen, bis eine aktualisierte Version der Software erscheint.
Computer mit DOS Compatibility Karte
Die Apple DOS Compatibility Karte ist nicht zu Mac OS 9.1 kompatibel. Nach der Installation von Mac OS 9.1 kann die Apple DOS Compatibility Karte nicht mehr verwendet werden.
Modellreihen Performa bzw. Power Macintosh 5000 und 6000
Einige Computer der Modellreihen Performa bzw. Power Macintosh 5200, 5300, 6200 und 6300 können Mac OS 9.1 erst verwenden, wenn ein Hardwareproblem beseitigt ist. Die notwendige Reparatur wird im Rahmen eines Apple Garantieprogramms kostenlos durchgeführt. Um festzustellen, ob Ihr Computer von diesem Problem betroffen ist, verwenden Sie vor der Installation von Mac OS 9.1 das Dienstprogramm "5xxx/6xxx Tester". (Sie finden dieses Programm im Ordner "Dienstprogramme" auf der Mac OS CD.)

WICHTIG

Tips und Vorschläge zur Fehlerbeseitigung

Wenn während der Installation Probleme auftreten, dann starten Sie den Computer mit der Mac OS CD. Anleitungen hierzu finden Sie in Ihrem Installationshandbuch

Wiederfinden von Ordnern

Mit der neuen Ordnerstruktur von Mac OS 9.1 können Sie Ihre Dokumente und Programme leichter wiederfinden. Einige Änderungen sind: Der Ordner "Programme" heißt jetzt "Applications (Mac OS 9)"; die Ordner "Apple Extras" und "Dienstprogramme" befinden sich jetzt im Ordner "Applications (Mac OS 9)"; ebenso befinden sich jetzt dort die Ordner "Netscape Communicator" und "Internet Explorer". Werfen Sie einen Blick auf Ihre Festplatte, um die Änderungen zu sehen; verwenden Sie "Sherlock", um nach Dokumenten und Ordnern zu suchen.

Festplattentreiber aktualisieren

Einige Apple Laufwerke, die von anderen Firmen hergestellt werden, können nicht mit Apple Festplattenprogrammen initialisiert oder aktualisiert werden (z.B. die Apple 365 MB externe Festplatte). In diesem Fall müssen Sie ein Festplattenprogramm eines anderen Herstellers verwenden.

Volumes reparieren

Wenn die Meldung erscheint, daß auf dem Volume Fehler entdeckt wurden, die nicht repariert werden können, dann deaktivieren Sie File Sharing und versuchen Sie erneut, die Installation durchzuführen. Wenn das nicht hilft, dann verwenden Sie ein anderes Festplattenprogramm. Wenn Sie kein anderes Programm besitzen, oder wenn auch dieses den Fehler nicht beheben kann, müssen Sie die Festplatte neu initialisieren. Da bei diesem Vorgang alle Daten auf der Festplatte gelöscht werden, müssen Sie zuerst alle Dateien auf ein anderes Volume kopieren. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch, das Sie mit Ihrem Computer erhalten haben.

Installation über ein Netzwerk

Wenn Sie die Installation über ein Netzwerk durchführen, oder wenn Sie ein CD-ROM Laufwerk eines anderen Herstellers verwenden, und nicht von der CD starten können, sollten Sie zuerst alle Erweiterungen deaktivieren, die nicht zur Systemsoftware gehören, und dann den Computer neu starten. Eine Anleitung hierzu finden Sie in Ihrem Installationshandbuch.

Firmware aktualisieren

Falls Sie während der Installation eine Mitteilung erhalten, die Sie darauf hinweist, daß die vorhandene Firmware nicht aktuell ist, sollten Sie die Firmware aktualisieren. Nähere Informationen und Anleitungen finden Sie im Ordner "CD Extras" auf Ihrer Mac OS CD.

Weitere Hinweise zur Fehlerbeseitigung finden Sie ebenfalls in Ihrem Installationshandbuch.

Español

Antes de la instalación

Este documento explica cómo preparar el ordenador para instalar el Mac OS 9.1 y proporciona información acerca de la compatibilidad y la solución de algunos problemas básicos. Para obtener más información, consulte el manual de instalación del Mac OS.

Antes de instalar el Mac OS 9.1, haga lo siguiente:

Desactive cualquier software de seguridad que tenga instalado en el ordenador.
Si dispone de un PowerBook, asegúrese de que está conectado a una toma de corriente y configurado para no entrar en reposo.
Arranque el ordenador utilizando el CD del Mac OS. Consulte el manual de instalación para obtener información.

Si está actualizando desde el Mac OS 8.1 o anterior, la instalación no puede llevarse a cabo si no es arrancando desde el Mac OS 8.5 o posterior.
Desactive la opción de compartir archivos.
Si utiliza software de protección de virus, desactívelo.
Desactive todas las extensiones y paneles de control que no sean de Apple. Para ello, abra el panel de control Gestor de Extensiones y seleccione Mac OS Completo en el menú local Grupo Seleccionado.
Reinicie el ordenador.

Información sobre la compatibilidad

IMPORTANTE

Mac OS 9.1 y la versión Public Beta del Mac OS X
La versión Public Beta del Mac OS X y el Mac OS 9.1 no son compatibles. Si instala el Mac OS 9.1, el entorno Clásico dejará de funcionar.
PowerBook 3400 con el Mac OS 9.04
Si instala el Mac OS 9.1 en un PowerBook 3400 con el Mac OS 9.4, debe efectuar la instalación sin actualizar los drivers del disco rígido o, en caso contrario, el ordenador se puede bloquear durante el proceso de instalación. Para que el Instalador no actualice los drivers del disco rígido, haga clic en Opciones en panel de control Instalación del Software del instalador del Mac OS 9.1 y anule la selección de la opción para actualizar dichos drivers.
PowerBook 1400 y el panel de control Seguridad
El panel de control Seguridad no puede instalarse en los modelos PowerBook 1400 con el sistema Mac OS 9.1. Si lo tiene instalado, deberá desactivar la protección por contraseña antes de instalar el Mac OS 9.1.
Los kits idiomáticos de Apple y el Mac OS 9.1
Los kits idiomáticos de Apple se incluyen con el Mac OS. Si los utiliza, debe actualizarlos al mismo tiempo que el software del sistema mediante el CD del Mac OS 9.1. Las versiones anteriores de los kits idiomáticos de Apple no son compatibles con el Mac OS 9.1. Para actualizar tanto el software del sistema como los kits idiomáticos, arranque el ordenador con el CD del Mac OS 9.1 insertado y pulse la tecla C mientras reinicia el ordenador. Mantenga pulsada la tecla hasta que aparezca el fondo del CD en la pantalla. Abra el Instalador del Mac OS y escoja la opción Personalizar en el panel Instalación del Software. Seleccione la Instalación del Mac OS y los kits idiomáticos, y no olvide seleccionar los kits idiomáticos específicos que desea actualizar.
Los kits idiomáticos de Apple y ATM Deluxe 4.5
ATM Deluxe 4.5 no es compatible con WorldScript I, la extensión del sistema utilizada por el Mac OS para ofrecer soporte a determinados idiomas. No instale ATM Deluxe 4.6 si tiene la intención de usar alguno de los siguientes kits idiomáticos: árabe, hebreo, devanagari, gurmukhi, gujarati, persa.
Impresoras de escritorio GX
Si dispone de una impresora de escritorio GX configurada en el disco rígido, es posible que se produzca un bloqueo del ordenador durante la instalación del Mac OS 9.1. Arrastre el icono de la impresora de escritorio GX a la Papelera antes de proceder a la instalación. Una vez finalizada la instalación, puede volver a configurar la impresora.
Ordenadores Macintosh Vigésimo Aniversario
La instalación del Mac OS 9.1 en el modelo del vigésimo aniversario con la memoria virtual activada puede provocar el bloqueo del ordenador. Para que esto no suceda, desactive la memoria virtual durante la instalación del Mac OS 9.1.
Instalación del Mac OS 9.1 en ordenadores PowerPC con una placa aceleradora NuBus
Si dispone de un Power Macintosh 6100, 7100, 8100 ó 9150 equipado con una tarjeta aceleradora de otros fabricantes que incremente la velocidad del ordenador, es posible que el Instalador no permita instalar el Mac OS 9.1. Póngase en contacto con el fabricante de la tarjeta si necesita ayuda.

Si actualiza desde el Mac OS 8.1 o una versión anterior

Instalación del Mac OS 9.1 en ordenadores con tarjetas Ultra Wide SCSI
Algunas tarjetas Ultra Wide SCSI antiguas deben actualizarse para que funcionen con el Mac OS 9.1. Si la tarjeta es incompatible, el ordenador se bloqueará durante la instalación o al arrancar desde el CD. Antes de instalar el Mac OS 9.1, póngase en contacto con el fabricante de la tarjeta para determinar si debe realizarse alguna actualización de la ROM.
Utilidades de terceras partes
Algunos programas de terceras partes que amplían o complementan las diversas opciones del sistema Mac OS pueden ser incompatibles con el Mac OS 9.1; por ejemplo, programas que afecten al uso de los menús o a la forma en que se guardan los archivos y se trabaja con ellos en el Finder. Póngase en contacto con el fabricante del software para obtener información sobre cómo utilizar estos programas con el Mac OS 9.1. Es especialmente importante si utiliza algún programa que altere automáticamente la forma en que se guardan los archivos (por ejemplo, comprimiéndolos) ya que es posible que no pueda acceder a esos archivos sin una versión del software actualizada para el Mac OS 9.1.
Ordenadores con tarjetas de compatibilidad DOS
Las tarjetas de compatibilidad DOS de Apple no funcionan con el Mac OS 9.1. Después de instalar el sistema, no podrá utilizar una de estas tarjetas para ejecutar software de DOS o Windows.
Ordenadores Performa o Power Macintosh de las series 5000 y 6000
Algunos modelos Performa y Power Macintosh de las series 5200, 5300, 6200 y 6300 no pueden utilizar el Mac OS 9.1 sin solucionar antes un problema de hardware. La reparación está cubierta por un programa de ampliación de la garantía de Apple. Para saber si su ordenador está afectado, use la utilidad Verificador 5xxx/6xxx que encontrará en la carpeta Utilidades del CD antes de la instalación.

IMPORTANTE

Sugerencias para la solución de problemas

Si surgen problemas durante la instalación, asegúrese de arrancar con el CD del Mac OS. Encontrará instrucciones en el manual de instalación.

Cómo buscar las carpetas

La nueva estructura de carpetas del Mac OS 9.1 facilita la búsqueda de archivos y aplicaciones. Éstos son algunos de los cambios que podrá observar: la carpeta Aplicaciones se llama "Applications (Mac OS 9)"; las carpetas Extras Apple y Utilidades se encuentran ubicadas dentro de la carpeta Applications (Mac OS 9) y los navegadores Netscape Communicator e Internet Explorer se hallan también en dicha carpeta. Realice un recorrido por el disco rígido para familiarizarse con el nuevo Mac OS, y utilice Sherlock para localizar archivos y carpetas.

Actualización de los drivers del disco

Las utilidades de disco de Apple no soportan algunos discos de otros fabricantes, aunque lleven la marca de Apple, como el disco rígido externo de 365 MB. Si su disco no puede actualizarse con las utilidades de Apple, deberá emplear una utilidad de terceras partes para actualizar el driver.

Reparación de discos

Si aparece un mensaje indicando que el disco tiene problemas y no puede repararse, asegúrese de que la opción de compartir archivos esté desactivada e intente realizar la instalación de nuevo. Si no funciona, intente usar otra utilidad para la reparación de discos. Si no dispone de otra utilidad, o si tampoco funciona, es posible que deba reinicializar el disco. Copie antes todos los archivos en otro disco, ya que al reinicializar se borra todo el contenido. Para más información, vea el manual que acompaña al ordenador.

Instalación a través de una red

Si realiza la instalación a través de la red, o si dispone de una unidad de CD-ROM que no sea de Apple y no puede arrancar con el CD, desactive todas las extensiones que no formen parte del software de sistema y reinicie el ordenador.

Actualización de la ROM

Si durante la instalación aparece un mensaje que indica que la ROM es obsoleta, siga las instrucciones de actualización de la ROM que encontrará en la carpeta Extras CD, situada en el CD del Mac OS.

El manual de instalación contiene más información que le ayudará a solucionar posibles problemas.

Italiano

Prima di installare

Questo documento fornisce le informazioni sull'installazione di Mac OS 9.1, la compatibilità e la risoluzione dei problemi più comuni. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di installazione di Mac OS.

Prima di procedere con l'installazione di Mac OS 9.1:

disattivare tutti i software di protezione installati sul computer;
se si utilizza un PowerBook, assicurarsi che sia alimentato e che non sia impostata la modalità di stop;
avviare il computer dal CD-ROM di Mac OS. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di installazione.

se si sta aggiornando da Mac OS 8.1 o precedente, non è possibile eseguire l'installazione se non avviando da Mac OS 8.5 o successivo;
disattivare la condivisione documenti;
disattivare tutti i software antivirus installati sul computer;
disabilitare tutte le estensioni e i controlli non Apple. Aprire il controllo Gestione Estensioni e selezionare l'opzione "Mac OS completo";
riavviare il computer.

Informazioni sulla compatibilità

IMPORTANTE

Mac OS 9.1 e Mac OS X Public Beta
Mac OS X Public Beta e Mac OS 9.1 non sono compatibili. Se viene installato Mac OS 9.1, la modalità Classic in Mac OS X Public Beta non funzionerà più.
Mac OS 9.04 in esecuzione su PowerBook 3400
Se Mac OS 9.1 viene installato su un PowerBook 3400 con Mac OS 9.04 in esecuzione, è necessario effettuare un'installazione senza aggiornare i driver dei dischi rigidi o potrebbe verificarsi un errore durante l'installazione. Per evitare che l'Installer aggiorni i driver dei dischi rigidi, fare clic sul pulsante Opzioni nel pannello Installazione Software dell'Installer di Mac OS 9.1 e deselezionare l'opzione per l'aggiornamento dei driver dei dischi rigidi.
PowerBook 1400s e Password di Protezione
Password di Protezione non è supportato su PowerBook 1400 con Mac OS 9.1. Se è installato Password di Protezione su un PowerBook 1400, è necessario disattivarlo prima di installare Mac OS 9.1.
Apple Language Kit e Mac OS 9.1
I Language Kit di Apple sono stati inclusi in Mac OS 9.1. Se vengono utilizzati i language kit, sarà necessario aggiornarli nello stesso momento in cui si aggiorna il software di sistema, utilizzando il CD di Mac OS 9.1. Le precedenti versioni di Language Kit non sono compatibili con Mac OS 9.1. Per aggiornare il software di sistema e i language kit, avviare il computer dal CD di Mac OS 9.1, inserendo il CD e tenendo premuto il tasto C mentre si riavvia il computer. Tenere premuto il tasto C fino a quando non apparirà lo sfondo CD. Aprire l'Installer Mac OS e fare clic su Ad Hoc nel pannello Installazione Software. Selezionare sia l'installazione Mac OS che i Language Kit e ricordarsi di selezionare il kit che si desidera aggiornare.
Apple Language Kit e ATM Deluxe 4.5
ATM Deluxe 4.5 non è compatibile con WorldScript I, l'estensione di sistema utilizzata per il supporto di alcuni linguaggi in Mac OS. Utilizzare ATM Deluxe 4.6 se si intende utilizzare uno qualsiasi dei seguenti language kit: Arabo, Ebraico, Devanagari, Gurmukhi, Gujarati, Persiano.
Stampanti scrivania GX
Se sul disco rigido è impostata una stampante scrivania GX, potrebbe verificarsi un errore di sistema durante l'installazione di Mac OS 9.1. Trascinare l'icona della stampante scrivania GX nel cestino prima di installare. E' possibile impostare di nuovo la stampante scrivania GX ad installazione completata.
Twentieth Anniversary Mac
L'installazione di Mac OS 9.1 su Twentieth Anniversary Macintosh con Memoria Virtuale attiva potrebbe provocare un errore di sistema. Per evitarlo, disattivare la Memoria Virtuale e procedere con l'installazione di Mac OS 9.1
Installazione di Mac OS 9.1 su computer NuBus PowerPC accelerati
Se si dispone di Power Macintosh 6100, 7100, 8100 o 9150 con una scheda acceleratrice terze parti installata che incrementa la velocità del computer, l'Installer potrebbe non installare Mac OS 9.1 poiché non riconosce il sistema. Contattare il produttore o il distributore della scheda acceleratrice.

Aggiornamento da Mac OS 8.1 o precedenti

Installazione di Mac OS 9.1 su computer dotati di schede Ultra Wide SCSI
Alcune vecchie schede Ultra Wide SCSI necessitano di un aggiornamento del firmware prima di poter essere utilizzate con Mac OS 9.1. Se il firmware della scheda non è compatibile, il computer genera un errore di sistema durante l'installazione o durante il riavvio dal CD. Prima di installare Mac OS 9.1 contattare il produttore o il distributore della scheda Ultra SCSI per verificare se è necessario l'aggiornamento del firmware.
Finder e software di utilità di terze parti
Alcuni software terze parti che estendono o aggiungono funzionalità a Mac OS potrebbero risultare incompatibili con Mac OS 9.1. Per esempio, i software che modificano il funzionamento dei menu, il metodo di archiviazione dei documenti o che alterano il modo di lavorare sui documenti nel Finder. Per ulteriori informazioni sul funzionamenti di questi programmi con Mac OS 9.1, contattare i produttori di software terze parti. Questo è particolarmente importante se si utilizza un'applicazione che altera automaticamente il metodo di archiviazione dei documenti (come la compressione), poiché potrebbe non essere possibile accedere ai documenti fino a quando non sarà disponibile un software aggiornato compatibile con Mac OS 9.1.
Computer dotati di scheda DOS Compatibility
Le schede DOS Compatibility di Apple non funzionano con Mac OS 9.1.
Dopo l'installazione del software, non sarà più possibile utilizzare la scheda DOS Compatibility per utilizzare il software DOS o Windows.
Computer della serie Performa o Power Macintosh 5000 e 6000
Alcuni modelli Performa o Power Macintosh serie 5200, 5300, 6200 e 6300 non possono utilizzare Mac OS 9.1 fino a quando non si risolve un possibile problema dell'hardware. L'eventuale riparazione è inserita nei programmi di riparazione Apple. Per verificare se il computer è affetto da questo problema hardware, utilizzare l'applicazione "Verifica 5xxx/6xxx" situata nella nella cartella Utilities del CD, prima di procedere con l'installazione.

IMPORTANTE

Suggerimenti per la risoluzione di problemi

Se si verificano dei problemi durante l'installazione, assicurasi di avviare il computer con il CD di Mac OS. Per le istruzioni, consultare il manuale di installazione.

Ricerca cartelle

La nuova struttura delle cartelle in Mac OS 9.1 rende più semplice trovare documenti o applicazioni. Si noteranno subito alcuni cambiamenti: la cartella Applicazioni si chiama "Applications (Mac OS 9);" le cartelle Apple Extra e Utilities si trovano all'interno della cartella Applications (Mac OS 9); Netscape Communicator e Internet Explorer si trovano all'interno della cartella Applications (Mac OS 9). Per prendere familiarità con il nuovo Mac OS, consultare la nuova struttura del disco rigido e utilizzare Sherlock per individuare documenti e cartelle.

Aggiornamento dei driver del disco

Alcuni dischi con marchio Apple prodotti da terze parti, incluso il disco rigido esterno Apple 365 MB, non sono supportati dalle applicazioni di utilità per dischi Apple. Se il disco utilizzato non può essere aggiornato con le applicazioni di utilità di Apple, è necessario utilizzare una applicazione di utilità per disco di terze parti in modo da aggiornare il driver.

Riparazione dei dischi

Se appare un messaggio che comunica che il disco ha dei problemi e non può essere riparato, assicurarsi che la condivisione documenti non sia attiva e riprovare l'installazione. Se il problema rimane insoluto, provare ad usare un'altra applicazione di utilità per la riparazione del disco. Se l'applicazione di utilità non funziona, può essere necessario reinizializzare il disco. Poiché l'inizializzazione cancella il contenuto del disco, copiare prima tutti i documenti su un altro disco. Per ulteriori informazioni sulla reinizializzazione, consultare Aiuto Mac disponibile dal menu Aiuto del Finder.

Installazione da rete

Se si effettua l'installazione da una rete, o se si dispone di un'unità CD-ROM non Apple e non si riesce ad avviare con il CD, disabilitare tutte le estensioni non fornite con il software di sistema, quindi riavviare il computer.

Aggiornamento del firmware

Se, durante l'installazione, appare il messaggio che il firmware del proprio computer non è sufficientemente recente, consultare le istruzioni per l'aggiornamento del firmware situate nella cartella CD Extra del CD di Mac OS.

Ulteriori informazioni sulla risoluzione dei problemi sono disponibili nel manuale di installazione.

Nederlands

Voordat u gaat installeren

In dit document leest u wat u dient te doen voordat u Mac OS 9.1 installeert en vindt u informatie over compatibiliteit en informatie over het oplossen van problemen. Raadpleeg voor meer informatie de Mac OS-installatiehandleiding.

Voordat u Mac OS 9.1 installeert, doet u het volgende:

Schakel alle eventueel geïnstalleerde beveiligingsprogrammatuur uit.
Zorg, als u een PowerBook hebt, dat de lichtnetadapter is aangesloten en dat de computer niet in de sluimerstand kan worden gezet.
Start de computer op met de Mac OS-cd. Raadpleeg de installatiehandleiding voor instructies.

Als u Mac OS 8.1 of een lagere versie van de systeemprogrammatuur wilt bijwerken, kunt u de installatie pas uitvoeren wanneer u opstart met Mac OS 8.5 of hoger.
Schakel Samengebruik uit.
Schakel eventueel geïnstalleerde programmatuur voor beveiliging tegen virussen uit.
Schakel alle niet-Apple extensies en regelpanelen uit. Open het regelpaneel 'Extensiebeheer', open het venstermenu 'Geselecteerde set' en kies 'Mac OS alles'.
Start de computer opnieuw op.

Compatibiliteitsinformatie

BELANGRIJK

Mac OS 9.1 en Mac OS X Public Beta
Mac OS X Public Beta en Mac OS 9.1 zijn niet compatibel. Als u Mac OS 9.1 installeert, werkt de Classic-omgeving in Mac OS X Public Beta niet meer.
PowerBook 3400 met Mac OS 9.0.4
Als u Mac OS 9.1 installeert op een PowerBook 3400 met Mac OS 9.0.4, voert u de installatie uit zonder de besturingsbestanden van de harde schijf bij te werken, aangezien de computer anders tijdens de installatie kan blijven hangen. Om te zorgen dat de besturingsbestanden van de harde schijf niet worden bijgewerkt, klikt u in het paneel 'Installeer programmatuur' van het installatieprogramma van Mac OS 9.1 op de knop 'Opties' en deselecteert u de optie 'Werk Apple drivers voor harde schijven bij'.
PowerBook 1400 en Wachtwoordbeveiliging
Wachtwoordbeveiliging wordt niet ondersteund op een PowerBook 1400 waarop Mac OS 9.1 is geïnstalleerd. Als het regelpaneel 'Wachtwoordbeveiliging' is geïnstalleerd op een PowerBook 1400, dient u ervoor te zorgen dat de wachtwoordbeveiliging is uitgeschakeld voordat u Mac OS 9.1 installeert.
Apple Language Kits en Mac OS 9.1
De Language Kits van Apple maken nu deel uit van het Mac OS. Als u Language Kits gebruikt, dient u tegelijkertijd zowel de systeemprogrammatuur als de Language Kits bij te werken met behulp van de Mac OS 9.1-cd. Eerdere versies van de Language Kits van Apple zijn niet compatibel met Mac OS 9.1. Om de systeemprogrammatuur en de Language Kits bij te werken, start u op vanaf de Mac OS 9.1-cd door de cd te plaatsen en tijdens het opnieuw opstarten van de computer de C-toets ingedrukt te houden. Blijf de C-toets ingedrukt houden totdat u de cd-achtergrond ziet. Open het Mac OS-installatieprogramma en kies 'Speciaal' in het paneel 'Installeer programmatuur'. Selecteer zowel 'Mac OS 9.1' als 'Language Kits' en geef bij 'Language Kits' op welke specifieke Language Kits u wilt bijwerken.
Apple Language Kits en ATM Deluxe 4.5
ATM Deluxe 4.5 is niet compatibel met WorldScript I, de System-extensie die wordt gebruikt ter ondersteuning van bepaalde talen in Mac OS. Installeer ATM Deluxe 4.6 of hoger niet als u een van de volgende Language Kit-talen wilt gebruiken: Arabisch, Hebreeuws, Devanagari, Gurmukhi, Gujarati of Perzisch.
GX-bureaubladprinters
Als er een GX-bureaubladprinter op uw harde schijf is geïnstalleerd, is het mogelijk dat de computer tijdens de installatie van Mac OS 9.1 blijft hangen. Sleep het symbool van de GX-bureaubladprinter naar de prullenmand voordat u Mac OS 9.1 installeert. U kunt de GX-bureaubladprinter opnieuw installeren wanneer de installatie is voltooid.
Twentieth Anniversary Macs
Wanneer u Mac OS 9.1 installeert op een Twentieth Anniversary Macintosh waarop virtueel geheugen is ingeschakeld, is het mogelijk dat de computer blijft hangen. Om dit probleem te vermijden, schakelt u virtueel geheugen uit voordat u Mac OS 9.1 installeert.
Mac OS 9.1 installeren op versnelde NuBus PowerPC-computers
Als u een Power Macintosh 6100, 7100, 8100 of 9150 hebt met een versnellerkaart van een andere fabrikant dan Apple, is het mogelijk dat de Installer aangeeft Mac OS 9.1 niet op uw computer te kunnen installeren. Neem in dat geval contact op met de fabrikant van de versnellerkaart voor meer informatie.

Als u werkt met Mac OS 8.1 of lager

Mac OS 9.1 installeren op computers met Ultra Wide SCSI-kaarten
Van bepaalde oudere Ultra Wide SCSI-kaarten moet de firmware worden bijgewerkt voordat ze met Mac OS 9.1 kunnen worden gebruikt. Als de firmware van de kaart niet compatibel is, blijft de computer hangen tijdens de installatie of wanneer u opstart vanaf de cd. Voordat u Mac OS 9.1 installeert, dient u contact op te nemen met de fabrikant van uw Ultra Wide SCSI-kaart om te bepalen of het nodig is de firmware bij te werken.
Finder- en hulpprogrammatuur van andere fabrikanten dan Apple
Sommige programma's van andere fabrikanten dan Apple die een uitbreiding bieden op het Mac OS of er voorzieningen aan toevoegen, zijn mogelijk niet compatibel met Mac OS 9.1. Voorbeelden van dergelijke programma's zijn programma's die de werking van menu's wijzigen, die de manier wijzigen waarop bestanden worden opgeslagen en die de manier wijzigen waarop u met bestanden werkt in de Finder. Neem voor meer informatie contact op met de fabrikant van het desbetreffende programma. Dit is met name van belang als u een programma gebruikt dat de manier wijzigt waarop bestanden worden opgeslagen (bijvoorbeeld door het gebruik van compressie), aangezien u in dat geval wellicht een nieuwe versie van het programma nodig hebt voordat u dergelijke bestanden weer kunt benaderen.
Computers met een DOS Compatibility Card
De Apple DOS Compatibility Card kan niet met Mac OS 9.1 worden gebruikt. Nadat u Mac OS 9.1 hebt geïnstalleerd, kunt u de DOS Compatibility Card niet langer gebruiken voor het werken met DOS- of Windows-programmatuur.
Performa en Power Macintosh computers uit de 5000- en 6000-serie
Op bepaalde Performa en Power Macintosh computers uit de 5200-, 5300-, 6200- en 6300-serie kan Mac OS 9.1 pas worden gebruikt nadat een probleem met de apparatuur is verholpen. De reparaties vallen onder het Repair Extension Program van Apple. Om na te gaan of dit apparatuurprobleem zich op uw computer voordoet, start u het testprogramma 5xxx/6xxx Tester voordat u Mac OS 9.1 installeert. Dit hulpprogramma bevindt zich in de map 'Hulpprogramma's' op de cd.

BELANGRIJK

Tips en oplossingen voor problemen

Als u problemen ondervindt tijdens de installatie, controleert u of u de computer hebt opgestart vanaf de Mac OS-cd. Raadpleeg de installatiehandleiding voor instructies.

Mappen zoeken

De nieuwe mapstructuur van Mac OS 9.1 maakt het gemakkelijker om uw bestanden en programma's te vinden. De volgende wijzigingen zullen u wellicht opvallen: de map 'Programma's' heet nu 'Applications (Mac OS 9)'; de map 'Apple extra's' en de map 'Hulpprogramma's' bevinden zich in de map 'Applications (Mac OS 9)'; Netscape Communicator en Internet Explorer bevinden zich eveneens in de map 'Applications (Mac OS 9)'. Bekijk de inhoud van uw harde schijf om bekend te raken met het nieuwe Mac OS en gebruik Sherlock om uw bestanden en mappen te vinden.

Besturingsbestanden bijwerken

Bepaalde schijven die door Apple worden geleverd, maar door andere bedrijven zijn gefabriceerd, zoals de Apple 365 MB externe harde schijf, worden niet ondersteund door de hulpprogramma's voor schijfbeheer van Apple. Als u de schijf niet kunt bijwerken met de hulpprogramma's van Apple, moet u het besturingsbestand bijwerken met een hulpprogramma voor schijfbeheer van een andere leverancier.

Schijven herstellen

Als er een bericht verschijnt dat er problemen zijn aangetroffen op de schijf en dat deze niet kan worden hersteld, schakelt u de Samengebruik-functie uit (als deze is ingeschakeld) en voert u de installatie opnieuw uit. Als het probleem hiermee niet wordt verholpen, probeert u een ander hulpprogramma voor schijfherstel te gebruiken. Als het andere hulpprogramma ook geen effect heeft, is het misschien nodig de schijf opnieuw te initialiseren. Voordat u dat doet, dient u eerst alle bestanden naar een andere schijf te kopiëren, omdat alle gegevens van de schijf worden gewist als deze opnieuw wordt geïnitialiseerd. Raadpleeg voor informatie over het opnieuw initialiseren van de harde schijf de handleiding die u bij uw computer hebt ontvangen.

Installeren via een netwerk

Als u de programmatuur installeert via een netwerk of als u beschikt over een niet-Apple cd-romspeler en niet vanaf de cd kunt opstarten, schakelt u alle extensies uit die geen deel uitmaken van de systeemprogrammatuur. Vervolgens start u de computer opnieuw op.

De firmware bijwerken

Als er tijdens de installatie een bericht verschijnt dat de firmware verouderd is, volgt u de instructies voor het bijwerken van de firmware in de map 'Cd-extra's' op de Mac OS-cd.

Aanvullende suggesties voor het oplossen van problemen vindt u in de installatiehandleiding.

Norsk

Før du installerer

Dette dokumentet beskriver hvordan du forbereder deg til å installere Mac OS 9.1 og inneholder informasjon om kompatibilitet og grunnleggende problemløsing. Hvis du trenger mer detaljert informasjon, kan du slå opp i installeringsveiledningen for Mac OS.

Før du installerer Mac OS 9.1, må du gjøre følgende:

Slå av all sikkerhetsprogramvare som måtte være installert på maskinen.
Hvis du har en PowerBook, må du koble den til strømnettet og stille den inn til ikke å gå i dvale.
Start maskinen fra Mac OS CD-platen. Installeringsveiledningen inneholder flere instruksjoner.

Hvis du oppgraderer fra Mac OS 8.1 eller eldre, kan du ikke installere med mindre du starter fra Mac OS 8.5 eller nyere.
Slå av fildeling.
Slå av all virusbeskyttelsesprogramvare som måtte være installert på maskinen.
Slå av alle tillegg og kontrollpaneler som ikke er levert av Apple. Åpne kontrollpanelet Tilleggskontroll, og velg Mac OS alle fra Valgt sett-menyen.
Start maskinen på nytt.

Kompatibilitetsinformasjon

VIKTIG

Mac OS 9.1 og Mac OS X Public Beta
Mac OS X Public Beta og Mac OS 9.1 er ikke kompatible. Hvis du installerer Mac OS 9.1, fungerer ikke lenger Classic-miljøet i Mac OS X Public Beta.
PowerBook 3400-maskiner som bruker Mac OS 9.04
Hvis du installerer Mac OS 9.1 på en PowerBook 3400-maskin som har Mac OS 9.04, må du utføre installeringen uten å oppdatere harddiskressursene. Ellers kan det hende at maskinen krasjer under installeringen. Harddiskressursene blir ikke oppdatert hvis du klikker på Valg i programvareinstalleringspanelet i Mac OS 9.1-installeringsprogrammet og fjerner krysset ved valget for å oppdatere harddiskressursene.
PowerBook 1400-maskiner og Passordbeskyttelse
Passordbeskyttelse støttes ikke på PowerBook 1400-maskiner med Mac OS 9.1. Hvis du har en PowerBook 1400 med passordbeskyttelse installert, må du slå av passordbeskyttelsen før du installerer Mac OS 9.1.
Apple språksett og Mac OS 9.1
Apples språksett er nå en del av Mac OS. Hvis du bruker språksett, må du oppgradere både systemprogramven og språksettene samtidig ved hjelp av Mac OS 9.1-CD-platen. Tidligere versjoner av Apples språksett er ikke kompatible med Mac OS 9.1. Når du skal oppgradere systemprogramvaren og språksettene, setter du inn Mac OS 9.1-CD-platen og starter opp fra den ved å holde nede C-tasten i det du starter maskinen på nytt. Hold nede C-tasten til CD-bakgrunnen vises på skjermen. Åpne Mac OS-installeringsprogrammet, og klikk på Tilpass i programvareinstalleringspanelet. Velg både Mac OS-installeringen og språksett, og husk å velge hvilke språksett du vil oppgradere.
Apple språksett og ATM Deluxe 4.5
ATM Deluxe 4.5 er ikke kompatibelt med WorldScript I, systemtillegget som gir støtte til enkelte språk i Mac OS. Bruk ATM Deluxe 4.6 eller nyere hvis du har tenkt å bruke følgende språksett: arabisk, hebraisk, devanagari, gurmukhi, gujarati eller persisk.
GX-skrivebordsskrivere
Hvis du har en GX-skrivebordsskriver installert på harddisken, kan det hende at maskinen krasjer under installeringen av Mac OS 9.1. Flytt GX-skrivebordsskriversymbolet til papirkurven før du installerer. Du kan installere GX-skrivebordsskriveren igjen når installeringen er ferdig.
Twentieth Anniversary Macintosh-maskiner
Hvis du installerer Mac OS 9.1 på en Twentieth Anniversary Macintosh-maskin med virtuell hukommelse på, kan dette føre til at maskinen krasjer. Du unngår krasj ved å slå av virtuell hukommelse og så installere Mac OS 9.1
Installere Mac OS 9.1 på akselererte NuBus-baserte PowerPC-maskiner
Hvis du har en Power Macintosh 6100, 7100, 8100 eller 9150 med et tredjepartsakseleratorkort som øker hastigheten på maskinen, vil installeringsprogrammet muligens ikke kunne installere Mac OS 9.1. Kontakt leverandøren eller produsenten av akseleratorkortet for å få hjelp.

Hvis du oppgraderer fra Mac OS 8.1 eller eldre

Installere Mac OS 9.1 på maskiner med Ultra Wide SCSI-kort
Enkelte eldre Ultra Wide SCSI-kort krever en firmwareoppdatering for at de skal kunne fungere sammen med Mac OS 9.1. Hvis kortets firmware ikke er kompatibel, vil maskinen krasje under installeringen eller når du starter opp fra CD-platen. Før du installerer Mac OS 9.1 må du derfor kontakte leverandøren/produsenten av Ultra Wide SCSI-kortet ditt for å finne ut om du trenger å foreta en firmwareoppdatering.
Tredjeparts Finder- og verktøyprogramvare
Det kan hende at enkelte tredjepartsprogrammer som utvider eller legger til funksjoner i Mac OS, ikke er kompatible med Mac OS 9.1. Det kan for eksempel være programmer som endrer måten menyer fungerer på, måten filer arkiveres på eller måten du arbeider med filer på i Finder. Kontakt produsenten av programvaren for å få informasjon om bruken av denne sammen med Mac OS 9.1. Dette er særlig viktig dersom du bruker et program som automatisk endrer måten filer lagres på (f.eks. ved å komprimere dem) fordi du kanskje ikke vil få tilgang til filene før du skaffer deg oppdatert programvare som fungerer sammen med Mac OS 9.1.
Maskiner med DOS-kompatibilitetskort
Apple DOS-kompatibilitetskort fungerer ikke med Mac OS 9.1. Hvis du installerer Mac OS 9.1, vil du ikke lenger kunne bruke DOS-kompatibilitetskortet til å bruke DOS- eller Windows-programvare.
Performa-maskiner og Power Macintosh-maskiner i 5000- og 6000-serien
Enkelte Performa-modeller og Power Macintosh-modeller i seriene 5200, 5300, 6200 og 6300 kan ikke bruke Mac OS 9.1 før et problem med maskinvaren er rettet. Oppretting av dette problemet dekkes av Apples utvidede reparasjonsordning. For å finne ut om dette problemet gjelder for maskinen din, bruker du programmet 5xxx/6xxx-test i Verktøy-mappen på CD-platen før installeringen.

VIKTIG

Tips og problemløsingsforslag

Hvis du får problemer under installeringen, bør du starte maskinen fra Mac OS CD-platen. Slå opp i installeringsveiledningen hvis du trenger instruksjoner.

Finne mapper

Den nye mappestrukturen i Mac OS 9.1 gjør det lettere å finne alle filer og programmer. Dette er noen av endringene: Programmer-mappen heter nå "Applications (Mac OS 9)", mappene Apple tillegg og Verktøy ligger i Applications (Mac OS 9)-mappen, Netscape Communicator og Internet Explorer er plassert i Applications (Mac OS 9)-mappen. Se over harddisken slik at du blir kjent med det nye Mac OS, og bruk Sherlock til å finne alle filene og mappene.

Oppdatere diskressursene

Noen disker med Apple-merke som er produsert av tredjeparter, blant annet den eksterne Apple-harddisken på 365 MB, støttes ikke av Apples diskverktøy. Hvis disken ikke kan oppdateres med Apple-verktøyene, må du bruke et diskverktøy fra tredjepart for å oppdatere ressursen.

Reparere disker

Hvis du får en melding om at det er et problem med disken på maskinen din og at den ikke kan repareres, slår du av fildeling og prøver å installere på nytt. Hvis dette ikke hjelper, kan du prøve å bruke et annet diskreparasjonsverktøy. Hvis du ikke har et annet verktøy, eller heller ikke dette verktøyet fungerer, må du kanskje formatere disken på nytt. Kopier først alle filene til en annen disk, for formatering sletter alt på disken. Du finner mer informasjon i håndboken som fulgte med maskinen.

Installere over et nettverk

Hvis du installerer via et nettverk, eller hvis du har en CD-ROM-stasjon fra en annen leverandør enn Apple og du ikke kan starte fra CD-platen, slår du av alle tillegg som ikke fulgte med systemprogramvaren og starter deretter maskinen på nytt.

Oppdatere firmwaren

Hvis du får en melding under installeringen om at firmwaren er for gammel, følger du instruksjonene for oppdatering av firmwaren som du finner i mappen CD Ekstra på Mac OS-CD-platen.

Du finner ytterligere feilsøkingsinformasjon i installeringsveiledningen.

Svensk

Innan du installerar

I det här dokumentet får du veta hur du förbereder en installation av Mac OS 9.1. Dokumentet omfattar information om kompatibilitet samt tips om grundläggande felsökning. Ytterligare information finns i installationshandboken.

Innan du installerar

Stäng av eventuella säkerhetsprogram.
Om du installerar på en bärbar dator bör du kontrollera att den är nätansluten och inställd för att inte försättas i viloläge.
Starta datorn från CD-ROM-skivan med systemprogrammet. Håll ner tangenten C och starta om så att datorn startas från CD-ROM-skivan.

För att försäkra dig om en problemfri uppdatering kan du kontrollera med leverantörerna av de program som inte kommer från Apple att de fungerar med Mac OS 9.1. Om du mot förmodan skulle få problem, läser du avsnittet som handlar om felsökning i det här dokumentet eller kapitlet som handlar om felsökning i installationshandboken.
Läs avsnittet om kompatibilitet i det här dokumentet.

Information om kompatibilitet

VIKTIGT

Mac OS 9.1 och Mac OS X Public Beta
Mac OS X Public Beta och Mac OS 9.1 är inte kompatibla. Om du installerar Mac OS 9.1 kommer inte längre miljön Classic i Mac OS X Public Beta att fungera.
PowerBook 3400s med systemet Mac OS 9.04 installerat
Om du installerar Mac OS 9.1 på PowerBook 3400 med Mac OS 9.04 är det viktigt att du inte uppdaterar drivrutinerna för hårddisken. Om dessa drivrutiner uppdateras kan datorn låsa sig under installationen. För att Installeraren inte ska uppdatera drivrutinerna för hårddisken klickar du på knappen Alternativ i avsnittet "Installera Program" och avmarkerar alternativet "Uppdatera Apple-hårddiskdrivrutiner".
PowerBook 1400s och Lösenordsskydd
Lösenordsskydd stöds inte på PowerBook 1400s med Mac OS 9.1. Om du har Lösenordsskydd installerat på PowerBook 1400, måste lösenordsskyddet stängas av innan du installerar Mac OS 9.1.
Skriftsystem och Mac OS 9.1
Apples skriftsystemprodukter har inlemmats i Mac OS 9.1. Om du använder skriftsystem måste du uppgradera både systemprogram och skriftsystem samtidigt med CD-skivan Mac OS 9.1. Tidigare versioner av Apples skriftsystem är inte kompatibla med Mac OS 9.1. Installera systemprogram och skriftsystem från CD-skivan Mac OS 9.1. Mata in CD-skivan, starta om datorn och håll tangenten C nertryckt tills du ser CD-bakgrunden. Öppna Mac OS Installation och klicka på Anpassa i avsnittet "Installera Program". Markera både Mac OS 9.1 och Skriftsystem, och kom ihåg att markera det specifika skriftsystem du vill uppgradera.
Skriftsystem och ATM Deluxe 4.5
ATM Deluxe 4.5 är inte kompatibelt med WorldScript I, systemtillägget som används för vissa språk i Mac OS. Använd ATM Deluxe 4.6 eller senare om du planerar att använda något av skriftsystemen arabiska, hebreiska, devanagari, gurmukhi, gujarati eller persiska.
GX-skrivbordsskrivare
Om du har en GX-skrivbordsskrivare på datorns hårddisk, kan ett systemfel inträffa när Mac OS 9.1 installeras. Dra GX-skrivbordsskrivarens symbol till papperskorgen innan du installerar. Du kan ställa in GX-skrivbordsskrivaren igen när installationen är färdig.
Twentieth Anniversary Macs
Om du installerar Mac OS 9.1 på en Twentieth Anniversary Macintosh-dator med virtuellt minne på kan ett systemfel inträffa. Undvik detta genom att stänga av virtuellt minne innan du installerar Mac OS 9.1.
Installera Mac OS 9.1 på en PowerPC-dator med ett NuBus-acceleratorkort
Om du har en Power Macintosh 6100, 7100, 8100 eller 9150 med ett acceleratorkort från en annan leverantör än Apple installerat som ökar processorns klockfrekvens kan det hända att Installeraren inte kan installera Mac OS 9.1. Kontakta tillverkaren av kortet och be om assistans.

Om du uppgraderar från Mac OS 8.1 eller tidigare

Installera Mac OS 9.1 på datorer med Ultra Wide SCSI-kort
Den fasta programvaran i vissa äldre Ultra Wide SCSI-kort måste uppdateras innan kortet kan användas med Mac OS 9.1. Om den fasta programvaran inte fungerar med Mac OS 9.1 kommer datorn att drabbas av systemfel under installationen eller när du startar från installations-CD-skivan. Kontakta tillverkaren av Ultra Wide SCSI-kortet innan du installerar och fråga om det behöver uppdateras.
Finder och verktygsprogram från andra leverantörer än Apple
En del program från andra än Apple som lägger till funktioner i Mac OS kan vara inkompatibla med Mac OS 9.1. Det kan exempelvis gälla program som ändrar menyhanteringen, hur filer lagras eller filhanteringen i Finder. Hör med programtillverkaren om programmet fungerar tillsammans med Mac OS 9.1. Det är särskilt viktigt för program som gör att filer lagras på ett annat sätt (t ex genom att komprimera dem), eftersom du kanske inte längre kan komma åt filerna förrän du har fått en uppdaterad version av programmet som kan användas med Mac OS 9.1.
Datorer med Apple DOS Compatibility Card
Apples DOS Compatibility-kort kan inte användas med Mac OS 9.1. Om du installerar systemprogrammet kommer du inte längre att kunna använda DOS eller Windows med kortet.
Performa eller Power Macintosh 5000- och 6000-serierna
Enstaka exemplar av Performa och Power Macintosh 5200-, 5300-, 6200- och 6300-serierna är behäftade med fel på komponenter på logikkortet som gör att de inte kan använda Mac OS 9.1. De repareras kostnadsfritt av alla auktoriserade Apple-återförsäljare. Du tar reda på om din dator har det här felet med programmet "5xxx/6xxx Test" som ligger i mappen Verktygsprogram på CD-skivan innan du installerar Mac OS 9.1.

VIKTIGT

Tips om felsökning

Om du får problem under en installation bör du starta om systemprogrammet. Ytterligare anvisningar finns i installationshandboken.

Hitta mappar

Den nya mappstrukturen i Mac OS 9.1 gör det lättare att hitta filer och program. Följande ändringar har gjorts: Mappen "Program" har bytt namn till "Applications (Mac OS 9)". Mapparna Program & tillbehör och Verktygsprogram ligger nu tillsammans med Netscape Communicator och Internet Explorer i mappen Applications (Mac OS 9). Titta igenom mapparna så att du blir bekant med mappstrukturen i Mac OS 9.1. Du kan fortfarande hitta alla dina mappar och filer med Sherlock.

Uppdatera hårddiskdrivrutiner

Några Apple-märkta hårddiskar som är tillverkade av andra företag, t ex Apple 365 MB extern hårddisk, kan inte uppdateras och formateras med Apples skivverktygsprogram. Om du har en hårddisk som inte kan uppdateras med Apples skivverktygsprogram måste du uppdatera drivrutinen med ett program från någon annan tillverkare.

Reparera skivor

Visas det ett meddelande om att det är fel på skivan och att den inte kan repareras? Stäng av fildelningen om den är på och försök igen. Om detta inte fungerar kan du försöka med ett annat skivverktygsprogram. Om du inte kan reparera skivan med det andra programmet heller måste du förmodligen formatera om hårddisken. Kopiera alla filer på skivan till en annan skiva först, eftersom omformatering raderar all information på skivan. Mer information om att formatera om hårddisken finns i handboken som följde med datorn.

Installera över ett nätverk

Om du installerar över ett nätverk, eller om du använder en CD-ROM-enhet från någon annan tillverkare än Apple och det inte går att starta från den, kan du försöka med att starta om datorn med bara de tillägg som följde med din version av systemprogrammet. I installationshandboken finns anvisningar för hur du gör.

Uppdatera fast programvara

Om ett meddelande visas under installationen om att maskinvaran behöver uppdateras följer du anvisningarna för uppdatering i mappen CD-tillbehör på CD-ROM-skivan Mac OS.

Fler tips hittar du i felsökningskapitlet i installationshandboken.

Suomi

Ennen asennusta

Tässä dokumentissa annetaan perustietoja ja vianetsintäohjeita Mac OS 9.1:n asennukseen. Lisätietoja on Mac OS:n asennusoppaassa.

Ennen Mac OS 9.1:n asennusta:

Ota kaikki tietokoneeseen asennetut turvallisuusohjelmat pois käytöstä.
Jos asennat käyttöjärjestelmään PowerBookiin varmista, että se on kiinni verkkovirtalähteessä ja ettei se mene nukkumaan kesken asennuksen.
Käynnistä tietokone Mac OS -CD-levyltä. Lisäohjeita on asennusoppaassa.

Jos päivität Mac OS 8.1:stä tai vanhemmasta, sinun on ensin päivitettävä Mac OS 8.5 -versioon tai sitä uudempaan.
Ota Tiedostojen jako pois päältä.
Ota kaikki tietokoneelle asennetut viruksentorjuntaohjelmistot pois päältä.
Ota kaikki muut kuin Applen laajennukset ja säätimet pois päältä. Avaa ensin Laajennusten hallinta -säädin ja sitten Valittu ryhmä -valikko ja valitse "Mac OS kaikki".
Käynnistä tietokone uudelleen.

Yhteensopivuudesta

TÄRKEÄÄ

Mac OS 9.1 ja Mac OS X Public Beta
Mac OS X Public Beta ja Mac OS 9.1 eivät ole yhteensopivia. Jos asennat Mac OS 9.1:n, Mac OS X Public Betan Classic-ympäristö ei enää toimi.
PowerBook 3400, jossa on Mac OS 9.04
Jos asennat Mac OS 9.1:n PowerBook 3400:een, jossa on Mac OS 9.04, asennus on suoritettava ilman kovalevyohjainten päivittämistä. Muutoin asennus saattaa keskeytyä. Ohjainten päivitys estetään valitsemalla Mac OS 9.1:n asentajan Asenna ohjelmisto -ikkunassa Vaihtoehdot ja valitsemalla pois kyseinen kohta.
PowerBook 1400 ja salasanasuojaus
Salasanasuojausta ei tueta PowerBook 1400 -koneissa, joissa on Mac OS 9.1. Jos salasanasuojaus on asennettuna PowerBook 1400 -koneeseen, se on syytä sammuttaa ennen Mac OS 9.1:n asennusta.
Applen kielipaketit ja Mac OS 9.1
Applen kielipaketit ovat Mac OS:ssä valmiina. Jos käytät kielipakettia on sekä käyttöjärjestelmä että kielipaketti päivitettävä samanaikaisesti Mac OS 9.1 -CD:ltä. Applen aiemmat kielipakettiversiot eivät ole yhteensopivia Mac OS 9.1:n kanssa. Käyttöjärjestelmä ja kielipaketti päivitetään asettamalla Mac OS 9.1 -CD levyasemaan ja pitämällä C-näppäintä painettuna koneen uudelleenkäynnistyksen aikana. Pidä C-näppäintä painettuna kunnes näet näytöllä CD-kuvioidun taustan. Avaa Mac OS:n asentaja ja valitse Asenna ohjelmisto -ikkunasta Muokkaa-painike. Valitse sekä Mac OS 9.1 että kielipaketit. Muista myös valita yksittäiset päivitettävät paketit.
Applen kielipaketit ja ATM Deluxe 4.5
ATM Deluxe 4.5 ei ole yhteensopiva WorldScript I:n (tiettyjä kieliä Mac OS:ssä tukeva järjestelmälaajennuksen) kanssa. Käytä ATM Deluxe 4.6 -versiota tai uudempaa, jos aiot käyttää jotain seuraavista kielipaketeista: Arabia, Heprea, Devanagari, Gurmukhi, Gujarati, Persia.
GX-työpöytäkirjoittimet
Jos sinulla on GX-työpöytäkirjoitin asennettuna kovalevylläsi, Mac OS 9.1:n asennus saattaa epäonnistua. Vedä GX-työpöytäkirjoittimen symboli roskakoriin ennen asennusta. Voit asentaa GX-työpöytäkirjoittimen uudelleen asennuksen jälkeen.
Twentieth Anniversary Mac -koneet
Mac OS 9.1:n asentaminen Twentieth Anniversary Macintosh -koneeseen virtuaalimuistin ollessa päällä voi johtaa koneen kaatumiseen. Tämän estämiseksi virtuaalimuisti on otettava pois päältä ennen Mac OS 9.1:n asentamista.
Mac OS 9.1:n asentaminen kiihdytettyihin NuBus PowerPC -tietokoneisiin
Power Macintoshin 6100-, 7100-, 8100- tai 9150-malleihin, joissa on kolmannen osapuolen kiihdytinkortti ei välttämättä voida asentaa Mac OS 9.1 -versiota. Lisätietoja saat kortin valmistajalta.

Päivittäminen Mac OS 8.1:stä tai sitä vanhemmasta versiosta

Mac OS 9.1:n asentaminen Ultra Wide SCSI -kortilla varustettuun tietokoneeseen
Jotkin vanhemmat Ultra Wide SCSI -kortit tarvitsevat firmware-päivityksen ennen kuin ne toimivat Mac OS 9.1:n kanssa. Jos kortin firmware ei ole yhteensopiva, tietokone kaatuu asennuksen aikana tai CD-levyltä käynnistettäessä. Tietoa firmware-päivityksen tarpeellisuudesta saat ottamalla yhteyttä kortin valmistajaan ennen Mac OS 9.1:n asentamista.
Kolmansien osapuolten Finder- ja laajennusohjelmistot
Jotkin kolmansien osapuolien ohjelmat, jotka lisäävät tai laajentavat Mac OS:n ominaisuuksia eivät ole yhteensopivia Mac OS 9.1:n kanssa. Tällaisia ohjelmia ovat esimerkiksi ohjelmat, jotka muuttavat valikoiden toimintaa, tiedostojen tallennustapaa tai tapaa, jolla tiedostoja käsitellään Finderissä. Tietoa tällaisten ohjelmien käytöstä Mac OS 9.1:n kanssa saat ohjelman valmistajalta. Yhteensopivuudeen varmistaminen on erityisen tärkeää silloin, kun käytetään ohjelmaa, joka muuttaa automaattisesti tiedostojen tallennustapaa (esimerkiksi pakkaamalla ne). Tiedostoihin ei ehkä päästä käsiksi ennen kuin ohjelma on päivitetty Mac OS 9.1:n kanssa käytettäväksi.
Tietokoneet, joissa on DOS-yhteensopivuuskortti
Apple DOS -yhteensopivuuskortit eivät toimi Mac OS 9.1:n kanssa. Kun ohjelmisto on asennettu, DOS-korttia ei enää voida käyttää DOS- tai Windows-ohjelmiston suorittamiseen.
Performa- ja Power Macintosh 5000 ja 6000 -sarjan tietokoneet
Jotkin Performa-mallit ja Power Macintoshin 5200-, 5300-, 6200- ja 6300-mallit eivät voi käyttää Mac OS 9.1:ä ennen kuin niissä oleva laitteisto-ongelma on korjattu. Korjaus kuuluu Applen laajennetun takuun piiriin. Laitteisto-ongelma saadaan selville ennen asennusta 5xxx/6xxx-testiohjelmalla, joka löytyy CD-levyn Apuohjelmat-kansiosta.

TÄRKEÄÄ

Vinkkejä ja vianetsintäohjeita

Jos asennuksessa on ongelmia, varmista ensin että tietokone on käynnistetty Mac OS -CD-levyltä. Katso tarvittaessa lisätietoja asennusoppaasta.

Kansioiden löytäminen

Mac OS 9.1:n uusi kansiorakenne helpottaa tiedostojen ja sovellusten löytämistä. Tässä muutamia muutoksia aiempaan: Ohjelmat-kansio on nimetty "Ohjelmat (Mac OS 9)", Ekstrat- ja Apuohjelmat-kansiot löytyvät Ohjelmat (Mac OS 9) -kansiosta; Netscape Communicator ja Internet Explorer ovat Ohjelmat (Mac OS 9) -kansiossa. Käy läpi kovalevysi ja tutustu uuteen Mac OS -käyttöjärjestelmään. Käytä Sherlockia ja etsi kaikki tiedostosi ja kansiosi.

Levyn ohjainten päivittäminen

Osa Applen nimellä myydyistä kolmansien osapuolien kovalevyistä (mukaanlukien Applen 365 Mt:n ulkoinen kovalevy) ei ole Applen levytyökalujen tukemia. Jos kovalevyn ohjaimia ei voida päivittää Applen apuohjelmilla, tarvitaan jotakin kolmannen osapuolen apuohjelmaa.

Levyjen korjaaminen

Jos näet viestejä, joissa sanotaan levyllä olevan ongelmia joita ei voida korjata, varmista että tiedostojen jako ei ole päällä ja yritä asennusta uudelleen. Jos tiedostojaon poistaminen ei auta, kokeile jotakin toista levynkorjausohjelmaa. Jos mikään ohjelma ei auta, voit joutua alustamaan levyn uudelleen. Jos levy joudutaan alustamaan, kopioi ensin kaikki tiedostot toiselle levylle, koska alustaminen tyhjentää levyn kokonaan. Lisätietoja alustamisesta on tietokoneen mukana toimitetussa oppaassa.

Asentaminen verkon yli

Jos asennus tehdään verkon yli tai käytössä on jonkin muun valmistajan kuin Applen CD-ROM-asema, etkä pysty käynnistämään CD:ltä, ota pois kaikki laajennukset, jotka eivät kuulu peruskäyttöjärjestelmään ja käynnistä tietokone uudelleen.

Firmwaren päivittäminen

Jos asennuksen yhteydessä näkyy viesti, joka kertoo tietokoneen firmwaren olevan liian vanha, noudata Mac OS -CD-levyn CD-ekstra-kansiossa olevia ohjeita firmwaren päivittämisestä.

Lisää vianetsintäohjeita löytyy Asennusoppaasta.

Dansk

Før installering

Dette dokument indeholder oplysninger om, hvad du skal gøre før installering af Mac OS 9.1, samt om kompatibililitet og fejlfinding. Du kan få flere oplysninger i installeringshåndbogen til Mac OS.

Før installering af Mac OS 9.1:

Slå evt. software til diskbeskyttelse fra.
Hvis du har en PowerBook, skal du kontrollere, at strømforsyningen er sluttet til en stikkontakt, og at computeren ikke er indstillet til at gå på vågeblus.
Start computeren fra CD'en Mac OS. I installeringshåndbogen kan du få nærmere instrukser.

Hvis du opdaterer fra Mac OS 8.1 eller en ældre version, skal du starte computeren fra Mac OS 8.5 eller en nyere version.
Slå arkivdeling fra.
Slå evt. antivirusprogrammer fra.
Slå alle udvidelser og kontrolpaneler fra tredieparter fra. Åbn kontrolpanelet Udvidelseskontrol. Åbn derefter lokalmenuen Valgt sæt, og vælg "Mac OS - Komplet".
Start computeren igen.

Oplysninger om kompatibilitet

VIGTIGT

Mac OS 9.1 og Mac OS X Public Beta
Mac OS X Public Beta og Mac OS 9.1 er ikke kompatible. Hvis du installerer Mac OS 9.1, kan du ikke længere bruge Classic-delen i Mac OS X Public Beta.
PowerBook 3400 med Mac OS 9.0.4
Hvis du installerer Mac OS 9.1 på en PowerBook 3400 med Mac OS 9.0.4, skal du først installere uden at opdatere software til harddisken, ellers kan du risikere, at installeringen går i stå. For at undgå at installeringsprogrammet opdaterer software til harddisken, skal du klikke på Indstillinger i vinduet Installer software i installeringsprogrammet til Mac OS 9.1 og fjerne hakket i afkrydsningsfeltet Opdater Apples harddiske.
PowerBook 1400 og Adgangsbegrænsning
Adgangsbegrænsning kan ikke bruges på PowerBook 1400 med Mac OS 9.1. Hvis Adgangsbegrænsning er installeret på PowerBook 1400, skal du slå Beskyttelse af adgangskode fra, før du installerer Mac OS 9.1.
Apples sprogkit og Mac OS 9.1
Apples sprogkit er nu en del af Mac OS. Hvis du bruger sprogkit, skal du opdatere System-software og sprogkit samtidig fra CD'en Mac OS 9.1. Tidligere versioner af Apples sprogkit er ikke kompatible med Mac OS 9.1. For at opdatere System-software og sprogkit skal du starte fra CD'en Mac OS 9.1. Sæt CD'en i CD-ROM-drevet, hold tasten C nede, og genstart computeren. Bliv ved med at holde tasten C nede, indtil CD-baggrunden vises på skærmen. Åbn installeringsprogrammet til Mac OS, og vælg Speciel i vinduet Installer software. Vælg Mac OS 9.1 og Sprogkit, og husk at vælge de sprogkit, du vil opdatere.
Apples sprogkit og ATM Deluxe 4.5
ATM Deluxe 4.5 er ikke kompatibel med WorldScript I, som er den systemudvidelse, der bruges til at understøtte visse sprog i Mac OS. Du skal installere ATM Deluxe 4.6 eller en nyere version, hvis du vil bruge et af følgende sprog: Arabisk, hebraisk, devanagarisk, gurmukisk, gujaratisk og persisk.
GX-skrivebordsprintere
Hvis du har en GX-skrivebordsprinter installeret på harddisken, kan du risikere, at installeringen af Mac OS 9.1 går i stå. Træk symbolet for GX-skrivebordsprinteren til papirkurven, før du installerer. Du kan indstille printeren igen, når installeringen er færdig.
Installering af Mac OS 9.1 på computere med PowerPC-processor og NuBus-accelerator
Hvis du har en Power Macintosh 6100, 7100, 8100 eller 9150 med accelerator fra en trediepart, kan du muligvis ikke bruge installeringsprogrammet til installering af Mac OS 9.1. Kontakt forhandleren for at få hjælp.

Hvis du opdaterer fra Mac OS 8.1 eller ældre versioner

Installere Mac OS 9.1 på computere med Ultra Wide SCSI-kort
Nogle ældre Ultra Wide SCSI-kort kræver en opdatering af firmware, før de kan bruges med Mac OS 9.1. Hvis kortets firmware ikke kan bruges, vil der opstå systemsvigt under installeringen, eller når du starter fra CD'en. Før installering af Mac OS 9.1 bør du derfor kontakte forhandleren af kortet og spørge, om det er nødvendigt at opdatere firmware.
Software til Finder og hjælpefunktioner fra tredieparter
Nogle hjælpeprogrammer til Mac OS fra tredieparter er muligvis ikke kompatible med Mac OS 9.1. Det kan f.eks. være programmer, der ændrer menuernes funktion og ændrer arkiveringen og håndteringen af arkiver i Finder. Kontakt forhandleren for at få at vide, om programmerne kan bruges med Mac OS 9.1. Dette er særlig vigtigt, hvis du bruger et program, der automatisk ændrer arkiveringen, f.eks. ved at komprimere arkiverne, fordi du evt. ikke vil kunne få adgang til disse arkiver, før du har fået opdateret software, der kan bruges med Mac OS 9.1.
Computere med DOS-kompatibilitetskort
Apple DOS-kompatibilitetskort kan ikke bruges sammen med Mac OS 9.1. Efter installering af software, vil du ikke længere kunne bruge DOS-kompatibilitetskort til DOS- og Windows-software.
Performa og Power Macintosh 5000- og 6000-serien
Nogle Performa-modeller og modeller i Power Macintosh 5200-, 5300-, 6200- og 6300-serien kan ikke bruge Mac OS 9.1, før et hardwareproblem er rettet. Reparationerne dækkes af Apples udvidede reparationsprogram. Brug testprogrammet 5xxx/6xxx Tester i mappen Hjælpefunktioner på CD'en til at undersøge, om computeren har dette problem, før Mac OS 9.1 installeres.
VIGTIGT: Power Macintosh og Performa 5260, 6320 og 6360 har ikke dette hardwareproblem.

Ideer og gode råd til fejlfinding

Hvis der opstår problemer under installeringen, skal du sørge for at starte fra CD'en Mac OS. Der er flere oplysninger i installeringshåndbogen.

Finde mapper

Den nye mappestruktur i Mac OS 9.1 gør det lettere at finde arkiver og programmer. Her følger nogle af ændringerne: Programmappen hedder Applications (Mac OS 9). Mapperne Apple-ekstraarkiver og Hjælpefunktioner ligger i mappen Applications (Mac OS 9). Netscape Communicator og Internet Explorer ligger i mappen Applications (Mac OS 9). Undersøg indholdet af harddisken for at blive bekendt med den nye version af Mac OS, og brug Sherlock til at finde arkiver og mapper.

Opdatere harddiske

Nogle Apple-diske, der er fremstillet af tredieparter, inklusive Apples 365 Mbyte eksterne harddisk, understøttes ikke af diskreparationsprogrammer fra Apple. Hvis disken ikke kan opdateres med et diskreparationsprogram fra Apple, skal du opdatere den med et diskreparationsprogram fra en trediepart.

Reparere diske

Hvis der vises en meddelelse om, at der er problemer med disken, og den ikke kan repareres, skal du slå Arkivdeling fra, hvis det er slået til, og prøve at installere igen. Hvis det ikke hjælper, skal du prøve et andet diskværktøj. Hvis du ikke har et andet diskværktøj, eller hvis det heller ikke virker, kan det blive nødvendigt at formatere disken. Da formateringen sletter indholdet af disken, skal du kopiere alle arkiver til en anden disk. Der er flere oplysninger om formatering i den håndbog, der blev leveret med computeren.

Installere via et netværk

Hvis du installerer via et netværk, eller hvis du har et CD-ROM-drev fra en trediepart og ikke kan starte fra CD'en, skal du slå alle de udvidelser, der ikke blev leveret med System-software, fra. Start herefter computeren igen.

Opdatere firmware

Hvis der under installeringen vises en meddelelse om, at firmware skal opdateres, skal du følge instruktionerne til opdatering af firmware i mappen Ekstraarkiver til CD på CD'en Mac OS.

Der findes flere oplysninger om fejlfinding i installeringshåndbogen

Document Information
Product Area:	Mac OS System Software
Category:	Mac OS 9.1
Sub Category:	GENERAL OS TOPICS
Keywords:	kbdload kmos91 kupdate