This article contains the Read Me document for iBook Audio Update with links to the software downloads.

Language/OS Required	Release Date	Version	Read Me	Software
North American English North American English Mac OS 9.1	2001-05-29	1.3.6		1.8 MB
International English International English Mac OS 9.1	2001-05-29	1.3.6		1.8 MB
Japanese Japanese Mac OS 9.1	2001-06-01	1.3.6		1.8 MB
français French Mac OS 9.1	2001-06-08	1.3.6		2 MB
Deutsch German Mac OS 9.1	2001-06-08	1.3.6		2 MB
Español Spanish Mac OS 9.1	2001-06-08	1.3.6		2 MB
Italiano Italian Mac OS 9.1	2001-06-08	1.3.6		2 MB
Nederlands Dutch Mac OS 9.1	2001-06-08	1.3.6		2 MB

English

About the iBook Audio Update 1.3.6

The iBook Update 1.3.6 improves the quality of sound output on Apple's iBook (Dual USB) computers introduced in May, 2001

If you are using Mac OS X on your iBook, you must restart in Mac OS 9.1 to install the iBook Audio Update. To restart in Mac OS 9.1, use the Startup Disk pane of System Preferences.

Before you install the iBook Audio Update, read the instructions below. You may want to print them for reference.

1. Make sure your iBook's power cord is connected and plugged into a working power source.

2. Double-click the iBook Audio Update icon.

Note : If a message says that this version of the iBook Audio Update will not run on this computer, then you do not need this update.

3. Follow the onscreen instructions. A status bar shows the progress of the update.

4. When a message says that iBook Audio Update has been successfully installed, click OK. Your iBook will restart.

Your system is now updated.

Note: If a message says the update was not completed successfully, begin the update process again.

For more information, see http://www.apple.com/support

français

À propos de la mise à jour de l'audio d'iBook 1.0

La mise à jour de l'audio d'iBook améliore la qualité de la sortie audio sur les ordinateurs iBook d'Apple (USB double) lancés en mai 2001.

Si vous utilisez Mac OS X sur votre iBook, vous devez le redémarrer sous Mac OS 9.1 pour installer la mise à jour de l'audio d'iBook. Pour redémarrer sous Mac OS 9.1, utilisez le tableau de bord Démarrage de Préférences système.

Avant d'installer la mise à jour de l'audio d'iBook, lisez les instructions ci-après. Vous pouvez les imprimer pour référence.

1. Assurez-vous que le câble d'alimentation d'iBook est correctement branché.

2. Cliquez deux fois sur l'icône MÀJ audio iBook.

Remarque : si un message signale que cette version de la mise à jour de l'audio d'iBook ne fonctionnera pas sur cet ordinateur, vous n'avez pas besoin de cette mise à jour.

3. Suivez les instructions à l'écran. Une barre d'état indique la progression de la mise à jour.

4. Lorsqu'un message signale que l'installation de la mise à jour de l'audio d'iBook a abouti, cliquez sur OK. Votre iBook redémarrera.

Votre système est désormais à jour.

Remarque : si un message signale que la mise à jour n'a pas abouti, relancez le processus de mise à jour.

Pour plus d'informations, consultez la page Web à l'adresse http://www.apple.com/support

Deutsch

Über das iBook Audio Update 1.0

Das iBook Audio Update verbessert die Tonausgabequalität des iBooks (mit zwei USB-Anschlüssen), das von Apple im Mai 2001 eingeführt wurde.

Wenn Sie Mac OS X auf Ihrem iBook verwenden, müssen Sie mit Mac OS 9.1 starten, um das iBook Audio Update zu installieren. Um mit Mac OS 9.1 zu starten, verwenden Sie "Startvolume" in den Systemeinstellungen.

Lesen Sie sich die Anweisungen weiter unten sorgfältig durch, bevor Sie das iBook Audio Update installieren. Es empfiehlt sich, die Anleitung auszudrucken.

1. Stellen Sie sicher, dass das iBook Netzteil im Computer und in einer Steckdose eingesteckt ist.

2. Doppelklicken Sie in das Symbol "iBook Audio installieren".

Hinweis: Wenn eine Meldung erscheint, dass diese Version des iBook Audio Update nicht auf diesem Computer installiert werden kann, dann benötigen Sie dieses Update nicht.

3. Befolgen Sie die Anleitungen auf dem Bildschirm. Ein Statusbalken zeigt Ihnen den Fortschritt des Aktualisierungsvorganges.

4. Wenn eine Meldung erscheint, dass das iBook Audio Update erfolgreich installiert wurde, klicken Sie in "OK". Ihr iBook wird neu gestartet.

Ihr System ist jetzt aktualisiert.

Hinweis: Wenn eine Meldung erscheint, dass das Update nicht erfolgreich installiert wurde, müssen Sie den Aktualisierungsvorgang erneut starten.

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter: http://www.apple.com/support

Español

Sobre Actualización Audio iBook 1.0

La Actualización Audio iBook aumenta la calidad de la salida de sonido de los ordenadores iBook de Apple (con USB Dual) puestos a la venta en mayo de 2001.

Si utiliza el Mac OS X con el iBook, debe reiniciar el ordenador con el Mac OS 9.1 para instalar la Actualización Audio iBook. Para ello, utilice el panel Arranque de Preferencias del Sistema.

Antes de instalar la Actualización Audio iBook, lea las instrucciones que se detallan a continuación. Si lo desea, puede imprimirlas para consultarlas posteriormente.

1. Asegúrese de que el cable de alimentación del iBook está conectado a una toma eléctrica que funciona.

2. Haga doble clic en el icono Actualización Audio iBook.

Nota: si aparece un mensaje que indica que la versión de Actualización Audio de iBook Audio no funcionará en el ordenador, es que no se requiere la actualización.

3. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Una barra de estado muestra el estado de la actualización.

4. Cuando aparezca un mensaje indicándole que la Actualización Audio iBook se ha completado satisfactoriamente, haga clic en OK y el iBook se reiniciará automáticamente.

El sistema se habrá actualizado.

Nota: si aparece un mensaje que advierte que la actualización no se ha completado satisfactoriamente, deberá iniciar el proceso de actualización de nuevo.

Para obtener más información, consulte la página web http://www.apple.com/support .

Italiano

Note su Aggiornamento Audio iBook 1.0

L'Aggiornamento Audio iBook migliora la qualità delle uscite audio sui computer Apple iBook (Dual USB) introdotti nel Maggio 2001.

Se si sta utilizzando Mac OS X su iBook, è necessario riavviare in Mac OS 9.1 per installare l'Agg. Audio iBook. Per riavviare in Mac OS 9.1, utilizzare il pannello Disco di Avvio di Preferenze di Sistema.

Prima di installare Agg. Audio iBook, leggere attentamente le seguenti istruzioni. E' consigliabile stamparle e tenerle come riferimento.

1. Assicurarsi che il cavo di alimentazione di iBook sia collegato e inserito in una presa di corrente funzionante.

2. Fare doppio cilic sull'icona di Aggiorna Audio iBook.

Nota: se appare un messaggio che dice che questa versione di Agg. Audio iBook non verrà eseguita su questo computer, allora non sarà necessario alcun aggiornamento.

3. Seguire le istruzioni che appaiono sul monitor. Una barra di stato mostra l'avanzamento dell'aggiornamento.

4. Quando appare un messaggio che dice che Agg. Audio iBook è stato installato con successo, fare clic su OK. iBook verrà riavviato.

Il sistema ora è aggiornato.

Nota: se appare un messaggio che dice che l'aggiornamento è stato completato con successo, rivedere le istruzioni e ricominciare la procedura di aggiornamento.

Per ulteriori informazioni, visita www.apple.com/support

Nederlands

Over de iBook Audio Update 1.0

De iBook Audio Update 1.3.6 verbetert de kwaliteit van de geluidsuitvoer op de Apple iBook (Dual USB), die in mei 2001 is geïntroduceerd.

Als u Mac OS X op uw iBook gebruikt, dient u op te starten met Mac OS 9.1 om de iBook Audio Update te installeren. Om op te starten met Mac OS 9.1 gebruikt u het paneel 'Opstartschijf' in 'Systeemvoorkeuren'.

Voordat u de iBook Audio Update installeert, leest u de onderstaande instructies. U kunt deze instructies desgewenst afdrukken.

1. Zorg dat het netsnoer van de iBook is aangesloten op de computer en op een werkend stopcontact.

2. Klik dubbel op het symbool 'iBook Audio Update'.

Opmerking: als er een bericht verschijnt met de mededeling dat deze versie van de iBook Audio Update niet op deze computer kan worden gebruikt, hebt u deze update niet nodig.

3. Volg de instructies op het scherm. In een statusbalk wordt de voortgang van de update weergegeven.

4. Klik op 'OK' wanneer er een bericht verschijnt met de mededeling dat de iBook Audio Update met succes is geïnstalleerd. De iBook wordt nu opnieuw opgestart.

De computer is nu bijgewerkt.

Opmerking: als er een bericht verschijnt met de mededeling dat de update niet met succes is voltooid, voert u deze procedure opnieuw uit.

Raadpleeg voor meer informatie http://www.apple.com/support