| Language |
Release
Date |
Software
Update |
Read Me | OS Required |
| North American English | 2000-06-14 |
|
|
Mac OS 9.0 or later |
| International English | 2000-07-12 |
|
|
Mac OS 9.0 or later |
| français-universal | 2000-07-12 |
|
|
French-Universal Mac OS 9.0 or later |
| Deutsche | 2000-07-12 |
|
|
German Mac OS 9.0 or later |
| Español | --- |
|
|
--- |
| Italiano | --- |
|
|
--- |
| Nederlands | --- |
|
|
--- |
| Japanese | 2000-07-13 |
|
|
Japanese Mac OS 9.0 or later |
Earlier versions of this software may be available at http://download.info.apple.com/
For help with downloading, see article 75098 " Help: Downloading Software " All software available from this site is covered by a software license agreement included with this software.
North American English and International English
About the iBook Firmware Update 2.4
The iBook Firmware Update 2.4 will only run on iBook computers using Mac OS 9.0 or later.
Firmware updates are also available for iMac computers with slot-loading CD or DVD drives, PowerBooks with built-in FireWire ports, and Power Mac G4 models with AGP graphics.
The iBook Firmware Update 2.4 features support for 256 megabyte (MB) memory modules and improved support for using a USB storage device, such as an external hard drive, as a startup disk.
Before you install iBook Firmware Update 2.4, read the instructions below. You may want to print them for reference.
Note : After you install this update, the PRAM is reset. This may reset some of your control panels to default settings. See Mac Help, available in the Help menu, for more information on changing your control panel settings.
1. Make sure your iBook computer's power cord is connected and plugged into a working power source.
2. Double-click the iBook Firmware Updater icon.
Note
: If a message says your firmware is up-to-date with version 2.4 of the iBook Firmware Updater, or that this version of the iBook Firmware Updater will not run on this computer, then you do not need this update. If a message says you need to install Mac OS 9.0, the firmware updater will not run until you install Mac OS 9.0 or later.
3. Follow the onscreen instructions. When prompted, click Shut Down in the dialog box to shut down your iBook.
4. After the computer has shut down, hold down the Command (Apple) key and Power button to start up your iBook.
5. Continue to hold down the Command key and Power button until you hear a long tone. Release the Command key and Power button when you hear the tone. The update starts automatically.
A status bar shows the progress of the update. When a message says your computer's firmware has been successfully updated to version 2.4f1, you are finished.
Note : If a message says the update was not completed successfully, review the instructions and begin the update process again.
For more information, see www.apple.com/support
À propos de la mise à jour de programme interne iBook 2.4
La mise à jour de programme interne iBook 2.4 ne fonctionne qu'avec les ordinateurs iBook tournant sous Mac OS 9.0 ou ultérieur.
Des mises à jour de programme interne sont également disponibles pour les ordinateurs iMac équipés d'un lecteur de CD ou de DVD à chargement par rainure, les PowerBook munis de ports FireWire intégrés, et les Power Mac G4 à gestion graphique AGP.
La mise à jour de programme interne iBook 2.4 permet la gestion des modules de mémoire de 256 méga-octets (Mo) ainsi qu'une gestion améliorée de l'utilisation d'un périphérique de stockage USB, tels qu'un disque dur externe, comme disque de démarrage.
Avant d'installer cette mise à jour, lisez les instructions ci-dessous, qu'il est conseillé d'imprimer.
Remarque : une fois cette mise à jour effectuée, la mémoire des paramètres (PRAM) est réinitialisée, ce qui peut rétablir les valeurs par défaut de certains tableaux de bord. Pour plus de détails sur la modification des réglages de tableaux de bord, consultez l'Aide Mac, disponible dans le menu Aide.
1. Assurez-vous que le câble d'alimentation de votre iBook est connecté et branché sur une prise de courant.
2. Faites un double-clic sur l'icône MÀJ programme interne iMac.
Remarque : si un message signale soit que votre programme interne est à jour avec la version 2.4, soit que cette version de la mise à jour de programme interne iBook ne fonctionnera pas sur cet ordinateur, cette mise à jour ne vous concerne pas. Si un message signale que vous devez installer Mac OS 9.0, la mise à jour ne fonctionnera qu'une fois Mac OS 9.0 ou ultérieur installé.
3. Suivez les instructions affichées. Dès qu'un message vous y invite, cliquez sur Éteindre, dans la zone de dialogue, pour éteindre votre iBook.
4. Une fois l'ordinateur éteint, maintenez la touche Commande (Pomme) et le bouton d'alimentation tous deux enfoncés afin de démarrer votre iBook.
5. Maintenez les deux boutons enfoncés jusqu'à ce qu'une tonalité persistante se fasse entendre. Relâchez alors les deux boutons. La mise à jour démarre automatiquement.
Une barre d'état indique la progression de la mise à jour. Dès qu'un message annonce que la mise à jour du programme interne de votre iBook avec la version 2.4f1 a réussi, vous avez terminé.
Remarque : en cas de message négatif, relisez les instructions et recommencez la procédure de mise à jour.
Pour plus d'informations, reportez vous au site www.apple.com/support (site multilingue).
Deutsche
Über das "iBook Firmware Update 2.4"
Das "iBook Firmware Update 2.4" ist nur für iBook Computer geeignet, auf denen bereits Mac OS 9.0 oder neuer installiert ist.
Weitere Firmware Updates sind für die folgenden Computer verfügbar: iMac Computer mit CD-Einzug oder mit DVD-Laufwerk, PowerBook mit eingebauten FireWire-Anschlüssen, Power Mac G4 Computer mit AGP Grafikkarte.
Das "iBook Firmware Update 2.4" ermöglicht die Verwendung von 256 MB Speichermodulen und verbessert außerdem die Unterstützung von USB-Speichergeräten (z. B. externen Festplatten) bei der Verwendung als Startvolume.
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen, bevor Sie das "iBook Firmware Update 2.4" installieren. Es empfiehlt sich, die Anleitung auszudrucken.
Hinweis: Nach der Aktualisierung der Firmware Ihres Computers wird das PRAM auf die Standardwerte zurückgesetzt, so daß Sie einige der Voreinstellungen Ihres iBook erneut entsprechend Ihren Wünschen einstellen müssen. Ausführliche Informationen hierzu finden Sie in der "Mac Hilfe".
1. Stellen Sie sicher, daß das iBook Netzteil im Computer und in einer Steckdose eingesteckt ist.
2. Doppelklicken Sie in das Symbol "iBook Firmware Updater".
Hinweis: Falls eine Meldung erscheint, daß Ihre Firmware bereits auf dem aktuellen Stand ist oder daß diese Version des "iBook Firmware Update" für diesen Computer nicht geeignet ist, dann benötigen Sie dieses Update nicht. Falls eine Meldung erscheint, daß Sie zunächst auf Mac OS 9.0 oder neuer aktualisieren müssen, kann der Aktualisierer erst nach der Installation von Mac OS 9.0 oder neuer gestartet werden.
3. Lesen und befolgen Sie die Anleitungen auf dem Bildschirm. Klicken Sie in "Ausschalten", wenn Sie dazu aufgefordert werden.
4. Nachdem Sie den Computer ausgeschaltet haben, halten Sie die Befehlstaste (Apfel-Taste) und Ein-/Ausschalttaste gleichzeitig gedrückt, um das iBook einzuschalten.
5. Halten Sie die Befehlstaste (Apfel-Taste) und Ein-/Ausschalttaste gedrückt, bis Sie einen langen Signalton hören. Sobald Sie den Signalton hören, lassen Sie die Befehlstaste (Apfel-Taste) und Ein-/Ausschalttaste los. Die Aktualisierung startet automatisch.
Während die Aktualisierung stattfindet, wird unten auf dem Bildschirm eine Statusleiste eingeblendet. Wenn eine Meldung erscheint, daß die Firmware Ihres Computers erfolgreich auf Version 2.4f1 aktualisiert wurde, ist der Vorgang abgeschlossen.
Hinweis: Sollte eine Meldung angezeigt werden, daß die Aktualisierung nicht erfolgreich war, lesen Sie die Anleitung nochmals und starten die Aktualisierung erneut.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
http://www.apple.com/support